MULTI Fazit und Wertung zu Witcher 3

G

Gelöschte Mitglieder 8682

Gast

• 4. Juni 2015

• #61

HajinShinobi schrieb:

Und Namen wie Johnny und Dandelion passen imo überhaupt nicht in eine solche Welt, alleine das würde mir jegliche Atmosphäre rauben...

Zum Vergrößern anklicken....

Hansi und Rittersporn klingen jetzt auch nicht viel besser oder authentischer

Spiele den Wichter wenn möglich auch immer in der englischen Sprachausgabe. Sagt mir persönlich einfach viel mehr zu, schon alleine wegen Geralts englischem Synchronsprecher, der einen hervorragenden Job macht.

 

SonicCochino

Killing Monsters

• 4. Juni 2015

• #62

Płotka > Roach > Plötze

...und noch eine kleine Überraschung für manche hier: Im "Mittelalter" gab es auch schon englische Sprache. Und englische Namen. Tatsächlich ist die Sprache sogar wissenschaftlich ähnlicher und die unterschiedlichen Dialekte näher an den heutigen, als das im Deutschen der Fall ist. Ganz objektiv betrachtet - was m.E. bei Fantasy wie gesagt Bullshit ist - ist also die englische Synchro authentischer, wenn man annimmt dass das Setting im Mittelalter liegen soll.

 

A

AncalagoN

• 4. Juni 2015

• #63

HajinShinobi schrieb:

Da hat man mal ein Fantasy Spiel, das einen etwas erwachseneren und dunkleren Stil hat und vor allem sich eher an osteuropäischem Mittelalter orientiert und versaut es sich dann selbst mit Namen, die doch eher zu Sir Lancelot, Merlin und co. passen.

Zum Vergrößern anklicken....

Nur eben dass Ciri ja ohnehin

Spoiler: Buchspoiler

Avalon besucht hat?

 

Azrael1965

• 4. Juni 2015

• #64

Ich habe für 10/10 gevotet. So sehr ich das Spiel liebe, eine 11 ist wegen der Steuerung zuviel, an Land geht das noch aber im Wasser ist das einfach eine Katastophe.
Aber es ist einfach unglaublich wie das Spiel nach 70 Spielstunden noch Spass macht und noch immer besser wird.

 

Zuletzt bearbeitet: 4. Juni 2015

dynosys

In my restless dreams, I see that town...

• 4. Juni 2015

• #65

"Die Mumen vom Buckelsumpf" das hört sich imo schon geil und atmosphärisch an, deutsch passt hier für mich perfekt zum Setting und Thematik.

 

Bommler mit Rammelmütze

• 4. Juni 2015

• #66

geckZ schrieb:

Plötze > Roach

Zum Vergrößern anklicken....

Sowieso.

 

E

eape

• 4. Juni 2015

• #67

Ist es denn eigentlich überhaupt so, dass die Welt vom Witcher in Osteuropa angesiedelt ist? Für mich wirkt das kulturell schon wie ganz Europa, also auch Westeuropa und Skandinavien.

 

Jehuty

892p ist voll ok

• 4. Juni 2015

• #68

Einflüsse aus dem Skandinavischen sind genauso enthalten, wie aus dem Slawischen.

 

A

AncalagoN

• 4. Juni 2015

• #69

Imo:
Novigrad - Danzig
Nilfgaard - Heiliges Römisches Reich
Temeria - Frankreich
Redenia - Polen (+Littauen)
Skellige - Bastard aus Irland/Island/Farörer

 

GPLegend

• 4. Juni 2015

• #70

Ich möchte nochmals betonen, dass die Figuren die Lippen synchron zur deutschen Sprache bewegen! Ist das noch keinem aufgefallen? Finde ich ziemlich cool.

 

E

eape

• 4. Juni 2015

• #71

Und Kaedwen erinnert imo an Schottland/England, aber ich bin in der Lore nicht so tief.

 

DonCorleone

• 4. Juni 2015

• #72

Diese Deutsch vs Englisch Diskussion.

Jetzt hier mal zwei Vergleichsvideo von Gamestar und PCGames:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Die englische Ciri...
Die deutsche Ciri...

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Zoltan in Englisch

Ich kann es zwar nachvollziehen das man Geralt in Englisch mag aber in Deutsch er ist definitiv more Badass.


Wie gesagt meine Meinung:
Deutsche Synchro 10/10
Englische Synchro 7/10

 

E

eape

• 4. Juni 2015

• #73

Ist wohl sehr subjektiv. Ich finde die englische Synchro im Direktvergleich sehr viel besser. Geralt hat eine viel tiefere Stimme, auch Zoltan klingt mit seinem Dialekt authentischer und auch dicker/zwergiger. Und der Ton ist viel besser abgemischt. Die deutsche Synchro von diesem Standardstudio klingt immer nach Studio.

 

Türenmacher

IO Independent

• 4. Juni 2015

• #74

Die englische Ciri klingt irgendwie nach Bayonetta.

 

Jehuty

892p ist voll ok

• 4. Juni 2015

• #75

OT für mich nur schon durch die ganzen Dialekte superior, wenn nicht schon wegen Geralt allein.

 

G

Gelöschte Mitglieder 8682

Gast

• 4. Juni 2015

• #76

Das riecht nach Umfrage. Das muss endgültig geklärt werden, schliesslich kann nur eine Seite recht haben.

 

G

Gelöschte Mitglieder 1844

Gast

• 4. Juni 2015

• #77

Kann sein, dass die englische besser ist, aber ich habe mich schon zu sehr an die deutsche Stimme von Gerald gewöhnt, um zu wechseln. Außerdem unterstütze ich es dann auch gerne mal, wenn eine sehr gelungene deutsche Synchro zustande gekommen ist. Ist ja nicht allzu oft der Fall...

Zur Umfrage: 10/10!

 

H

HajinShinobi

• 4. Juni 2015

• #78

SonicCochino schrieb:

Płotka > Roach > Plötze

...und noch eine kleine Überraschung für manche hier: Im "Mittelalter" gab es auch schon englische Sprache. Und englische Namen. Tatsächlich ist die Sprache sogar wissenschaftlich ähnlicher und die unterschiedlichen Dialekte näher an den heutigen, als das im Deutschen der Fall ist. Ganz objektiv betrachtet - was m.E. bei Fantasy wie gesagt Bullshit ist - ist also die englische Synchro authentischer, wenn man annimmt dass das Setting im Mittelalter liegen soll.

Zum Vergrößern anklicken....

Echt? Wusste gar nicht, dass das Spiel in Europa spielt und man im Krieg zwischen Frankreich und England mitspielt... Schon bisschen schade, dass du so einen Plottwist hier natürlich ohne Spoiler verbreitest, aber trotzdem, wusste ich gar nicht...

 

DonCorleone

• 4. Juni 2015

• #79

Türenmacher schrieb:

Die englische Ciri klingt irgendwie nach Bayonetta.

Zum Vergrößern anklicken....

Ja und das kann nicht passen. Wie alt ist Ciri? Maximal 20, warum soll die eine Stimme einer 35-Jährigen haben? (Nix gegen Bayonetta übrigens, ich liebe die Games)
Ich will die generelle Qualität der englischen nicht absprechen nur sind einige Charakter fehlbesetzt imo.

 

G

Gelöschte Mitglieder 212

Gast

• 4. Juni 2015

• #80

Ist und bleibt Geschmackssache. Finde sowohl Ciri, als Geralt und Zoltan im Englischen besser besetzt. Viel problematischer als die Besetzung, an die ich mich zweifelsohne gewöhnen könnte, empfinde ich aber die Abmischung. Die wirkt in der deutschen Synchro einfach zu direkt und klingt nach Tonstudio.