Foren Aktuelles Erstellen Mitglieder Anmelden

MULTI Dishonored (+ 360, PS3)

Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:

Bexter schrieb:
eape schrieb:
Keine englische Sprachausgabe in der dt. Version? Wie dumm.

Was ist daran bitte dumm? Gehst du auch hier ins Kino und meckerst, dass der Film da ja dreisterweise auf deutsch ist?

Das ist eine Frage des Services! Platz genug ist auf der Disk, und es ist schlicht und ergreifend so üblich. Bethesda hat es früher auch selbst so gemacht. Wenn man als Importsperre auf der engl. Disk keine anderen Sprachen mitliefert, mag ich die Logik dahinter vielleicht noch verstehen. Mich als potenziellen Käufer der regelmäßig teureren dt. Version zum Import zu zwingen und so ggf. Geld zu verlieren, ist dumm ohne Ende! Von evtl. DLC Inkompatibilitäten und den daraus resultierenden ggf. verlorenen Einnahmen ganz zu schweigen. Wenn ich für den UK DLC extra eine UK PSN Karte kaufen muss, ist das ein Hindernis, daß dem Konzept des unkomplizierten und schnellen Downloadkaufs widerspricht.

Mal ganz abgesehen davon ist es auch für den Hersteller vermutlich aufwändiger, nur für die Synchro mehrere Versionen seiner Disk pressen zu lassen.
Gibt es wegen der Gewalt eine eigene dt. Version sieht die Sache vom Kostenstandpunkt her etwas anders aus, aber selbst da gehört eine Originaltonspur einfach zum guten Ton.
 
Auf der anderen Seite hast du dann Capcom, die, was ich für totalen Irrsinn halte, eine zweite Disc mit allen möglichen Sprachen beilegen und das bei einem Spiel, bei dem man im Grunde überhaupt nix verstehen muss :D
 
Wenn die Synchro auf Bioshock Niveau wäre, hätte ich kein Problem die deutsche Fassung zu zocken. Aber ne schwache Synchro ist leider en ziemlicher Atmosphärekiller für mich.
 
Bexter schrieb:
Die Synchro ist super, ich find die absolut gelungen!

Ist sie ja auch, soweit ich das von eurem Videoreview her gehört habe. Aber halt nur 2. Klasse weil übersetzt. Ist bei dem Spiel aber glaube ich nicht ganz so schlimm, das ist ähnlich wie Bioshock, die Welt und die Menschen sind absurd genug gezeichnet, als daß es nicht weiter ins Gewicht fällt.
 
Das kann man so nicht sagen. Es gibt auch viele drittklassige Deutsche Synchros.


Dishonored klingt aber soweit ganz gut. Trotzdem reizen mich die Schauspieler der Englischen doch etwas mehr.
 
kingpin68 schrieb:
Für die, die perfekt englisch können ist eben jede deutsche Synchro schlecht.

Nah, ich kann bei weitem nicht perfekt englisch, ich lass das Thema ja schon, soll jeder irgend womit glücklich werden in Sachen Synchro und wir einigen uns drauf, daß es schlechter Service ist, 3-5 europäische Sprachen, dafür aber kein Englisch mit auf die Disc zu packen?
 
Für mich is das soweiso kein Thema.Da wir in Deutschland sind erwarte ich ne deutsche Synchro oder zumindest deutsche untertitel.

Wer wert auf die Englische Sprachausgabe legt sollte sich dann auch die UK oder US version bestellen.
 
Ich kann kein englisch, darum bin über jedes Spiel froh das deutsch synchronisiert wird
und ich nicht irgendwelche Mini Untertitel wie in Max Payne 3 lesen muß. ;)

Natürlich wäre es ein guter Service wenn die anderen Sprachen mit auf der Disc wären.
 
Frank schrieb:
Bexter schrieb:
eape schrieb:
Keine englische Sprachausgabe in der dt. Version? Wie dumm.

Was ist daran bitte dumm? Gehst du auch hier ins Kino und meckerst, dass der Film da ja dreisterweise auf deutsch ist?


Äpfel und Birnen?

Sag mir eine DVD, auf der keine englische Sprachausgabe vorhanden ist.

Ah! Ich müsste nachgucken, um ein Beispiel zu nennen, aber das erleb ich tatsächlich immer öfter. :
 
Zurück
Oben