Was genau macht eine Grafikkarte Mac kompatibel, der DisplayPort?
Dem Problem sollte man im Fall der Fälle doch sicherlich für en paar Euro mit nem Adapter entgehen können.
Unabhängig davon: falls du nicht unbedingt die HD5870 brauchst (einziger guter Grund wäre Crossfire), dann nimm entweder die HD6870 (etwas langsamer, ~150€) oder die HD6950 (schneller, 1GB Version ab ~200€, 2GB Version ab ~220€). Die Karten haben da praktisch alle entweder DisplayPort oder Mini DisplayPort und das bessere Preis/Leistungsverhältnis.
Oder wenn du warten kannst, warte auf die neue Grafikkartengeneration, kommt irgendwann zwischen Januar und März.