Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
G
Gelöschte Mitglieder 8682
Gast
Wiki sagt auf der Basis der Quelle gar 450 Mitarbeiter. Edit: Achso, die Rede ist von der CD Projekt RED Sparte.
Mindfuck. Ich wusste nicht mal, dass die hinter GOG stecken.
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Klingt aber cool die japanische Stimme von Geralt. 
Jop, CD Projekt RED ist ja nur eine Division von CD Projekt.
Wiki sagt auf der Basis der Quelle gar 450 Mitarbeiter. Edit: Achso, die Rede ist von der CD Projekt RED Sparte.
Mindfuck. Ich wusste nicht mal, dass die hinter GOG stecken.
Jop, CD Projekt RED ist ja nur eine Division von CD Projekt.
Zerfikka
GOTTKAISER
Sawbones
The Elder Scrolls Oracle!
Klingt doch eigentlich echt geil
Ob die Japaner in ihren Synchros wohl auch ihre Dialekte verbraten?
Ich spiele eigentlich alles auf englisch. Ich habe da keine Verständnisprobleme und zusätzlich fällt mir die "suspension of disbelief" deutlich leichter. Wenn ich Gespräche über Drachen, Magie etc. auf Deutsch höre, fällt es mir immer schwerer das für voll zu nehmen. Zeug wo man auf Englisch denkt "Whoa cool!", kann auf Deutsch auch schnell zu "Woaaah....irgendwie lächerlich..." werden. Bestes Beispiel die Übersetzung von Game of Thrones, sorry Jon Schnee geht einfach garnicht.
Scuzzlebutt
iddqd
Drachen und Magie sind ja auch lächerlich. Is wie mit Superhelden. Kann ich nie wirklich ernst nehmen, ungeachtet der Sprache.
Bin zweisprachig aufgewachsen (und habe mein Abi auf Englisch gemacht) und habe mir mal eben die polnische Synchro angehört. Ist echt nicht so gut. Polen hat einfach kaum gute Synchronsprecher und selbst Geralts Stimme ist offensichtlich ein Lektor, also in Polen jemand, der beim Film das Drehbuch einfach lesend übersetzt, und kein Schauspieler.
Englisch >>>>>>>>>>>>>> Deutsch >> Polnisch
Englisch >>>>>>>>>>>>>> Deutsch >> Polnisch
G
Gelöschte Mitglieder 5700
Gast
Das einzig wahre ist EIN polnischer Synchronsprecher der alle Stimmen übernimmt und einfach über die englische Ausgabe drüberquatscht. Man muss das englische im Hintergrund noch hören können 
Das ist eben keine Synchronisierung, weil eben gar nicht versucht wird lippensynchron zu übersetzen. Das wird übrigens nicht nur so gemacht um Kosten einzusparen, sondern auch aus Respekt vor dem Original.
Aber ja, so klingt jedenfalls Geralts Stimme und der Ton ist auch in der polnischen Version nicht gut abgemischt. Denke nicht, dass ich da Lust habe, einen Durchgang auf Polnisch zu machen. Andere Sprecher gehen aber, z.B. der Bloody Baron.
Aber ja, so klingt jedenfalls Geralts Stimme und der Ton ist auch in der polnischen Version nicht gut abgemischt. Denke nicht, dass ich da Lust habe, einen Durchgang auf Polnisch zu machen. Andere Sprecher gehen aber, z.B. der Bloody Baron.
Also gebrochenes deutsch geht doch, würd doch auch passen, hier bekomt man beim überfall auch eher kein astreines hochdeutsch zu hören.
G
Gelöschte Mitglieder 435
Gast
Hab seit gestern dann auch mal auf Deutsch stehen. Wächst mit der Zeit. Angenehm mal ohne Untertitel die Sequenzen zu sehen.
Edit: Manche Passagen fand ich jetzt im deutschen sogar besser, bzw lustiger. Vulgäre Sprache kommt im deutschen einfach besser.
Edit: Manche Passagen fand ich jetzt im deutschen sogar besser, bzw lustiger. Vulgäre Sprache kommt im deutschen einfach besser.
G
Gelöschte Mitglieder 5700
Gast
Bestimmt weil sie nicht nur "shit" und "fuck" bestehtHab seit gestern dann auch mal auf Deutsch stehen. Wächst mit der Zeit. Angenehm mal ohne Untertitel die Sequenzen zu sehen.
Edit: Manche Passagen fand ich jetzt im deutschen sogar besser, bzw lustiger. Vulgäre Sprache kommt im deutschen einfach besser.
Ähnliche Themen
