snowman
Körner- und Kräutertreff
Hab mich vor Jahren betrunken bei Phillip Morris Merchandise eingetragen und bekomm seit dem gratis Zigaretten und teilweise sowasachja, Nichtraucher
Wahrscheinlich bekommst du auch Damenbinden und Tütensuppen
Der "gute Laune"-Thread
- Ersteller AlephAlpha
- Erstellt am
Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
Wahrscheinlich bekommst du auch Damenbinden und Tütensuppen
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
Morgen gehts nach 13 langen Tagen endlich wieder nach Hause 
Afrika ist zwar ein wunderschönes Land aber die üblichen negativen Seiten gehen mir diesmal unfassbar auf den Sack. Und zu Hause wartet eine schöne Frau, ein schönes Haus und ein ein schöner Lego Truck auf mich
Morgen hab ich noch ein kurzes Interview mit dem Konzernmanagment. Muss da ein bisschen Diplomatie walten lassen und bin mir bei einer Formulierung noch nicht sicher. Wie würdet ihr folgendes übersetzen?:
Es gibt einige Fehler in M6, die in K1 nicht begangen wurden. Welchen Ursprung das ganze hat, kann ich allerdings nicht beurteilen.
"There are some mistakes in M6 which wasnt done in K1. But I am not in position to determine the origin of this improvement"
Wäre jetzt meine Variante. Kommt das hin?
Afrika ist zwar ein wunderschönes Land aber die üblichen negativen Seiten gehen mir diesmal unfassbar auf den Sack. Und zu Hause wartet eine schöne Frau, ein schönes Haus und ein ein schöner Lego Truck auf mich
Morgen hab ich noch ein kurzes Interview mit dem Konzernmanagment. Muss da ein bisschen Diplomatie walten lassen und bin mir bei einer Formulierung noch nicht sicher. Wie würdet ihr folgendes übersetzen?:
Es gibt einige Fehler in M6, die in K1 nicht begangen wurden. Welchen Ursprung das ganze hat, kann ich allerdings nicht beurteilen.
"There are some mistakes in M6 which wasnt done in K1. But I am not in position to determine the origin of this improvement"
Wäre jetzt meine Variante. Kommt das hin?
FiFoFabster
Reis, Tatar, Spinat!
Which were not done. Mistakes ist doch Mehrzahl.
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
Jau stimmt. Thx!
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Wo kommt denn das improvement im Englischen her? Oder wurde K1 nach M6 gebaut?
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
Yep. Da liegt fast n Jahr zwischen.
shishacrasher
:ugly:
@Frequenzberater
"... am not in position to..." würde ich als Leihe mit einem "ich bin nicht in der Position / ich bin nicht befugt" gleichnehmen.
Also weißt du was Sache ist und darfst es nur nicht sagen.
Vielleicht beziehe ich das aber auch zu sehr auf den deutschen wortgebrauch.
Ein "i am not able to" -> "Es ist mir nicht möglich" wäre da nicht passender?
Und wieso ein "But" ?
Mein Satz (von dem ich einfach mal unterstelle, dass er groberes Englisch enthält) wäre was in die richtung wie:
"unfortunately i am not able to determine the origin of this improvement"
"... am not in position to..." würde ich als Leihe mit einem "ich bin nicht in der Position / ich bin nicht befugt" gleichnehmen.
Also weißt du was Sache ist und darfst es nur nicht sagen.
Vielleicht beziehe ich das aber auch zu sehr auf den deutschen wortgebrauch.
Ein "i am not able to" -> "Es ist mir nicht möglich" wäre da nicht passender?
Und wieso ein "But" ?
Mein Satz (von dem ich einfach mal unterstelle, dass er groberes Englisch enthält) wäre was in die richtung wie:
"unfortunately i am not able to determine the origin of this improvement"
Zuletzt bearbeitet:
G
Gelöschte Mitglieder 73
Gast
Wo liegt denn dieses Afrika?
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
Sagen wir mal so:
Ich weiß dass die nicht begangenen Fehler in K1 entweder Glück waren oder einem Bericht von mir von Anfang des Jahres zu Grunde liegen. Rückläufer aus M6 gabs da meiner Auffassung nach eher nicht. Das will ich dem Managment aber nicht sagen da sonst Leute was aufs Maul kriegen die ich eigentlich mag. Deswegen "diplomatisch"
Ich weiß dass die nicht begangenen Fehler in K1 entweder Glück waren oder einem Bericht von mir von Anfang des Jahres zu Grunde liegen. Rückläufer aus M6 gabs da meiner Auffassung nach eher nicht. Das will ich dem Managment aber nicht sagen da sonst Leute was aufs Maul kriegen die ich eigentlich mag. Deswegen "diplomatisch"
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
shishacrasher
:ugly:
Sagen wir mal so:
Ich weiß dass die nicht begangenen Fehler in K1 entweder Glück waren oder einem Bericht von mir von Anfang des Jahres zu Grunde liegen. Rückläufer aus M6 gabs da meiner Auffassung nach eher nicht. Das will ich dem Managment aber nicht sagen da sonst Leute was aufs Maul kriegen die ich eigentlich mag. Deswegen "diplomatisch"
Ja, dann passts
"But" am anfang klingt aber falsch.
Wie ist es mit einem "However"?
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
Jau danke. Klingt runder 
Zerfikka
GOTTKAISER
Mattze1988
Passerati-Fahrer
Fehlt da nicht noch die PS4 in deiner Gute-Laune-Auflistung @Frequenzberater ?
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
Die Aushändigung muss ich erst noch verhandeln, aber prinzipiell ja
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
Ich versuche jetzt seit zehn Minuten ein Foto von meinem frisch gefüllten Glas "Windhoek draught" zu posten. Haut aber nicht hin. Bier mäßig bin ich also bestens versorgt, aber vernünftiges Internet vermiss ich
Nasenhaarzupfer
Half-man, half-amazing
Soebe ausgestempelt und nun feiere ich bis zum 04.01. meine Überstunden ab!
Mondknallschlumpf
Forenleiche
Spricht auf jeden Fall für Vorgesetzte und Unternehmensführung, wenn ein Mitarbeiter so viele Überstunden ansammeln und dann auch noch am Stück nehmen kann...
