Foren Aktuelles Erstellen Mitglieder Anmelden

MS Xbox Game Pass

Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:

Also, ich hab noch tatsächlich kein Spiel gesehen, bei dem die deutsche Synchro mit der englischen mithalten kann, was die Qualität der Sprecher*innen angeht.

Geralt gefällt mir (und vielen anderen) tatsächlich auf deutsch besser als auf englisch.

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Grundsätzlich stimme ich mit dem Tenor überein, gerade in Medien mit realen Schauspielern ist die Original-Synchro in der Regel immer glaubhafter (zumeist logisch.).
Allerdings gibt es weltweit auch kein Land, das annähernd so viele großartige Synchronsprecher hat wie Deutschland. Bei aller Liebe zum Original muss man da schon sagen, dass viele wirklich einen verdammt guten Job machen!

Dazu ein sehr interessantes Video. Nicht nur die Anzahl einem bekannter Stimmen ist da beeindruckend, sondern auch wie vielfältig die synchronisierten Rollen und Darsteller sind. Manchmal geht einem tatsächlich auch ein Licht auf :D

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.
 
Zuletzt bearbeitet:
Hm, also ohne jemandem nahe treten zu wollen... Aber imo ist das bei den Beispielclips vom Witcher ein Klassenunterschied zwischen Deutsch und Englisch...
Ja, Geralt an sich ist tatsächlich OK - jedoch wirkt es zumindest in dem kleinen Clip, als könnte der deutsche Sprecher Geralt's Art - diese erst mal mit allem und jedem genervte Grundeinstellung - nicht transportieren
Aber spätestens bei den Nebencharakteren tun sich da imo Abgründe auf. Wo die drei Soldaten im englischen überzeugend sprechen, es natürlich rüberkommt und dank den Dialekten für meinen Geschmack mit toller Färbung, verstellen die deutschen Sprecher absolut cringy ihre Stimme und lesen halt ein paar Zeilen vom Blatt.

Das zieht sich auch bei den anderen Szenen durch. Wo die englischen Sprecher natürlich reden und eine Rolle eingenommen haben, kommt das bei den deutschen immer wie einfach nur vom Blatt abgelesen rüber.
Z.B. Ist Ciri's spöttischer Ton in ihrer Antwort an den Blood Baron (dessen deutscher Sprecher absolut nicht zum Charakter passt btw.) komplett weg.
Und genau das ist immer mein Problem mit deutschen Synchros: Zwischentöne, Nuancen - eben echte lebendige Dialoge - werden einfach nur steril mit der minimal nötigen Menge an Betonung und Stimmmelodie aufgesagt.



Also, wenn das eines der besseren Beispiele sein soll, will ICH nicht die schlechten sehen :D
 
Hat da jemand eine persönliche Meinung wieder als Angriff auf die eigene Persönlichkeit verstanden? :gerri:

Ich bin Xbox-Fanboy seit 15 Jahren durch und durch. Und natürlich sehe ich auch Microsofts Bemühen seit einigen Jahren, das Spieleangebot zu verbessern und sie machen das durch Studiokäufe und viele tolle Ideen echt großartig, gerade in der kurzen Zeit. Die Zukunft ist rosig!
Trotzdem muss man wirklich ganz objektiv festhalten, dass die Qualität in den letzten Jahren da bei Sony einfach noch anders war. Ich habe mir immer auch eine PS geholt, um die Exklusivspiele nachzuholen und was mir da geboten wurde und wie mich die Spiele auch nachhaltig beeindruckt und emotional (!) mitgenommen haben, konnte ich bei den Microsoft-Exklusivspielen nicht annähernd "fühlen". Man muss sich doch nur mal das mediale Echo bei den Releases anschauen und wie das Internet förmlich explodiert und die metacritics-Wertungen durch die Decke gehen wenn Kaliber vom Schlage eines The Last of Us 2, God of War oder Uncharted 4 sich dem Release nähern und dann rauskommen. Das ist einfach nochmal ein ganz anderes Level in jederlei Hinsicht und das muss man auch als härtester Fanboy anerkennen.
Was ein The Last of US 1 und 2 mit mir gemacht haben und mit welch qualitativer Wucht Präsentation, Atmosphäre, Story und vor allem der Anspruch an den Spieler entwickelt wurden, ist in der Form bei Microsoft (NOCH!) nicht zu finden. Das war einfach nicht mehr ein Spiel, sondern mehr als das. Auch ein Uncharted 4 sprüht nur vor Lebendigkeit und ist ein regelrechter Ritt um die Welt mit unheimlich sympathischen Charakteren und positiven Emotionen, die mir so ein neuerlicher Halo oder Gears of War Aufguss nie bieten könnte.

Mit Ghost of Tsushima habe ich einen Ausflug in die Geschichte Japans erlebt und mir wurde mal ein völlig anderes Setting geboten, das gameplaytechnisch geniale Spider-Man hat mir, der eigentlich mit Superhelden nichts anfangen kann, extrem viel Laune gemacht. Ein Detroit Become Human hat mich mit seinem besonderen Thema auch im Real-Life zu Diskussionen angeregt.

Die Spiele sind oftmals so dermaßen poliert und perfekt und das bei einer beachtlich hohen Spielzeit, dass es auch gegenüber "normalen" Third-Party-Entwicklern wie eine Klasse höher wirkt.

Kurz, auch wenn eigentlich jedem bekannt und hier kein großes Fass draus werden soll: Sony und MS bedienen völlig unterschiedliche Klientel bei ihren Exklusivspielen. Ein Forza Horizon etwa ist ein Kracher und so nicht bei Sony zu finden. Gleiches gilt für die grundsätzliche Multiplayer-Orientierung.
Aber mit einem schlichten "aha" auf die Aussage, dass Sonys Exklusivtitel NOCH auf einem anderen Level sind, zu antworten, ist nur eines: Trollen. Und das ist nervig und nimmt von gewissen Usern in letzter Zeit Überhand und breitet sich auf immer mehr Threads aus. Und nein, um die Zukunft geht es nicht. Sehr vielversprechende Titel wie Starfield sind noch nicht draußen, es geht einzig um den IST-Zustand.

@el_barto Das war nur auf Geralt bezogen :D Ich habe länger auch auf deutsch gespielt und der Sprecher bekommt den sarkastischen und zynischen Unterton meiner Meinung nach hervorragend hin.
 
Zuletzt bearbeitet:
Ach quatsch... aber dieses Thema ist doch nun schon wirklich 10x durch gekaut - jeder erkennt die Qualität von den Sony 1st Party Spielen doch an.

Was bringt es einem das hier um GAMEPASS Thread gebetsmühlenartig wiederholt wird ?

seine Aussage kam komplett ohne irgendeinen Kontext heraus - das ist dann natürlich kein Getrolle - natürlich nicht.
 
Geralt gefällt mir (und vielen anderen) tatsächlich auf deutsch besser als auf englisch.

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Grundsätzlich stimme ich mit dem Tenor überein, gerade in Medien mit realen Schauspielern ist die Original-Synchro in der Regel immer glaubhafter (zumeist logisch.).
Allerdings gibt es weltweit auch kein Land, das annähernd so viele großartige Synchronsprecher hat wie Deutschland. Bei aller Liebe zum Original muss man da schon sagen, dass viele wirklich einen verdammt guten Job machen!

Dazu ein sehr interessantes Video. Nicht nur die Anzahl einem bekannter Stimmen ist da beeindruckend, sondern auch wie vielfältig die synchronisierten Rollen und Darsteller sind. Manchmal geht einem tatsächlich auch ein Licht auf :D

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Das Problem sind so gut wie NIE die Synchronsprecher - da 95% auch die gleiche Gage(per Take) bekommen ist hier praktisch kein Einsparpotential.

Es wird an der Übersetzung,Synchronbuch,Casting und Regie sowie Tonaufnahme & Abmischung gespart - was dann in Verbindung mit zu großem Zeitdruck die Arbeit ruiniert.

Wenn Buch & Regie scheiße sind kann es der beste Synchronsprecher nicht rausreißen...
 
Geralt gefällt mir (und vielen anderen) tatsächlich auf deutsch besser als auf englisch.
Geralts dt. Stimme ist wirklich gut, so gut, daß ich es erst auf deutsch versucht habe aber die restlichen Stimmen fallen dermaßen ab, daß ich ständig rausgerissen wurde und schon nach kurzer Zeit umgestellt habe.

Und um den Thread mal wieder auf Kurs zu bekommen:
E6qtpZlWQAMSP30.jpg
 
Ach quatsch... aber dieses Thema ist doch nun schon wirklich 10x durch gekaut - jeder erkennt die Qualität von den Sony 1st Party Spielen doch an.

Was bringt es einem das hier um GAMEPASS Thread gebetsmühlenartig wiederholt wird ?

seine Aussage kam komplett ohne irgendeinen Kontext heraus - das ist dann natürlich kein Getrolle - natürlich nicht.

Ich besitze beide Konsolen. Mein Post bezog sich auf das momentane Juli-Angebot; freilich aus dem Kontext gerissen. Freue mich sehr auf den Flight Simulator u. The Ascent. Bin auch guter Dinge, dass MS mit der SX an 360 Zeiten anknüpfen wird
 
Ich bin sicher kein "native speaker", aber mein Englisch ist bestimmt nicht so schlecht, trotzdem nerven mich fehlende deutsche Synchros. Für mich zockt es sich entspannter, wenn meine Muttersprache gesprochen wird und Untertitel lesen reißt mich irgendwie aus dem Spiel. Hat mich ganz extrem bei den Autofahrten in GTA gestört.

Seh ich genauso
 
Zurück
Oben