Wer, wie, was? Der 'Fragen über Gott und die Welt'-Thread

[Cloud Strife]

Google?

 

[ruby soho]

Das ist nicht sehr schlagfertig

Finde bei flickr übrigens auch nichts ... muss ich halt doch selbst ein gutes Foto machen wenn ich dort bin.

 

[Cloud Strife]

Da is nichts dabei?

 

[ruby soho]

... Cheater.

 

[ruby soho]

Hach, da find ich auch nix gutes in der richtigen Größe ... trotzdem danke

 

[Tommse]

Wo ist eigentlich Pulverwillis BFF Christian geblieben?

 

[Frequenzberater]

Er versucht die Weltherrschaft mit Hilfe von 3D Animationen an sich zu reissen, die er stets in einer halben Stunde erstellt.

 

[dweezzu]

er hatn Timeban kassiert und hatte einige Leute gegen sich...danach wird er wohl wenig Drang gehabt haben sich hier blicken zu lassen

 

[Tommse]

Woher krieg ich seriös möglichst billig einen Flug nach Krakau?
Ich hab jetzt naiv mal einfach am Flughafen Münster geguckt und für ein WE Hin+Rückflug entspannte 450€ p.P. zu zahleb

 

[straikar]

http://www.swoodoo.com/de/

 

[Frequenzberater]

Wie würdet ihr folgenden Satz in möglichst charmantes englisch übersetzen? :

"Das Kompliment kann ich nur zurückgeben. Hoffe wir wiederholen das möglichst bald"

Ich würds spontan so übersetzen:

"This compliment, i just can give back to you. Hope we repeat that as soon as possible"

Klingt aber irgendwie etwas holprig find ich.

 

[saw]

http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=Das+Kompliment+kann+ich+nur+zur%C3%BCckgeben.+Hoffe+wir+wiederholen+das+m%C3%B6glichst+bald.&sl=de&tl=en#

xD

vorallem: "we hope" das Übersetzungstool kann man doch echt wegschmeißen...

edit2: ja gut in deinem satz fehlt auch auch das ich dann geht das

 

[Tommse]

Tits or GTFO!!!!

Oder:
"I have to/want to return this compliment. I hope we´ll repeat that as soon as possible."

 

[Frequenzberater]

as klah tommse...denke deins klingt n bischen "gentlemaniger"

edit: was ist GTF?

 

[Keymaker]

"This compliment, i just can give back to you. Hope we repeat that as soon as possible"

Klingt aber irgendwie etwas holprig find ich.

Finde ich auch

Gibt hier 2, 3 Leute die imo sehr gut English können, also auch gewählt ausdrücken. Irgendwer hat hier mal beim Formulieren eines Englischen Briefes an eine Firma geholfen, da war ich ziemlich beeindruckt. Wer war das...? Dixxhead? Mal abwarten.

 

[dweezzu]

ja, passt schon in etwa, würde ich sagen, nur stößt mir "repeat" da etwas auf....."can do that again" oder was weiß ich

 

[Tommse]

as klah tommse...denke deins klingt n bischen "gentlemaniger"

edit: was ist GTF?

get the fuck off

 

[Frequenzberater]

@Keymaker: Weiß nur das Bart das ziemlich drauf hat...

 

[Tommse]

ja, passt schon in etwa, würde ich sagen, nur stößt mir "repeat" da etwas auf....."can do that again" oder was weiß ich

repeat ist schöner. darum hab ich das geschrieben, ich bin ein Ästhet.

 

[Frequenzberater]

Ok danke für eure Synapsenaktivitäten...Habs schon weggeschickt