MULTI Ni No Kuni: Wrath of the White Witch (Remastered)
- Ersteller slaughterking
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- level 5 ni no kuni pc ps3 ps4 square enix switch
Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
Habs heute bis in die Stadt hinein gespielt und find es klasse... aber ich werd nochmal von vorne Anfangen. Hatte japanische Sprachausgabe mit Englischen Schriften. Aber das kann man sich ja nicht geben, so grausam ist die Wortwahl auf Englisch. Mal ganz davon abgesehen, dass wirklich nur nebenbei im Grundgedanken der japanischen Sprachausgabe folgt. Neato und ganze Rumge-"Honey" seiner Mutter und was Drippy erst sagt. Fail.
Installiere es nun auf Deutsch und hoffe, man hat hier mal bessere Arbeit geleistet. Falls nicht, muss ich echt mal schauen was ich mache. Japanisch only kann ich wohl dann doch noch nicht so recht.
-edit-
Auf Deutsch genau so Faulübersetzt. Die konnten wohl gerade mal genug Englisch, aus dieser Sprache zu übersetzen. Vor allem wieso zur Hölle sagt Oliver auf Japanischen Marc zu seinem Freund und wieso zur Hölle wird er auf Deutsch und Englisch mit Philip übersetzt? Das ist echt nicht mehr feierlich.
Für heute hab ich erstmal keine Lust mehr aufs Spiel...
Installiere es nun auf Deutsch und hoffe, man hat hier mal bessere Arbeit geleistet. Falls nicht, muss ich echt mal schauen was ich mache. Japanisch only kann ich wohl dann doch noch nicht so recht.
-edit-
Auf Deutsch genau so Faulübersetzt. Die konnten wohl gerade mal genug Englisch, aus dieser Sprache zu übersetzen. Vor allem wieso zur Hölle sagt Oliver auf Japanischen Marc zu seinem Freund und wieso zur Hölle wird er auf Deutsch und Englisch mit Philip übersetzt? Das ist echt nicht mehr feierlich.
Für heute hab ich erstmal keine Lust mehr aufs Spiel...
Naja es werden eben ständig andere Sachen gesagt als da stehen, wenn es nicht gerade Storyrelevant ist. Und das mit den Namen ist total störend, vor allem wenn das öfter vorkommen sollte und dann womöglich noch über mehrere Personen gesprochen wird. Soll ich eine "Personen-Übersetzungsliste" vor mir liegen habe, wenn ich nur ab und zu auf die Untertitel schaue?
Es geht nicht... Wie aber schon ganz zu Anfang angedeutet, reicht es dann doch nicht um jedes Detail zu verstehen, was ich bei einem Rollenspiel schon gerne würde, sonst hätte ich das Spiel schon längst importiert.
Und es sollte nicht nötig sein. Wie kann es nur zu solchen Kak-Lokalisierungen kommen und dann noch bei solche einem Spiel.
Und es sollte nicht nötig sein. Wie kann es nur zu solchen Kak-Lokalisierungen kommen und dann noch bei solche einem Spiel.
drizzt
Senior Cookie Correspondent
Eine gute Lokalisierung ist keine 1:1 Übersetzung. Das sollte klar sein.
Und die hier ist von Richard Honeywood - der als einer der Besten im Business gilt (u.a. DQ VIII).
Das mit den Namen kann ich auch nicht so ganz nachvollziehen. Die wurden dann ja auch noch mal teilweise in Englisch und Deutsch anders übersetzt (Swayne = Sven).
Und die hier ist von Richard Honeywood - der als einer der Besten im Business gilt (u.a. DQ VIII).
Das mit den Namen kann ich auch nicht so ganz nachvollziehen. Die wurden dann ja auch noch mal teilweise in Englisch und Deutsch anders übersetzt (Swayne = Sven).
Mondknallschlumpf
Forenleiche
Die deutsche Übersetzung ist imo schon sehr gut, gerade auch was Wortspiele bei Monsternamen etc. angeht, da waren Profis am Werk.
Alles auf Englisch macht endlich auch die Atmosphäre perfekt und alles passt. Jetzt wird gsuchtet! 
-edit-
Und ja, das Deutsche ist schon ohne Abstriche aus dem Englisch übersetzt (sofern sowas geht). Hatte nur erst die Hoffnung, dass man das japanische Script übersetzt hat und nicht das englische. Aber nun hab ich meine Einstellungen ja gefunden.
-edit-
Und ja, das Deutsche ist schon ohne Abstriche aus dem Englisch übersetzt (sofern sowas geht). Hatte nur erst die Hoffnung, dass man das japanische Script übersetzt hat und nicht das englische. Aber nun hab ich meine Einstellungen ja gefunden.
Oxblood
Banish the Skywords
Okay, einen hab ich noch, was die Musik angeht. Viele Stücke finde ich inzwischen super (Kampf und Bosstheme gehören nicht dazu, sind immernoch viel zu schwach und austauschbar), aber ein Stück mit dem ich NICHT klar komme ist dieses hier. Ist keinerlei Spoiler, einfach ein Stückchen Musik, daß an viele Stellen zum Einsatz kommt.
[yt]http://www.youtube.com/watch?v=KazuPIHrMkA&list=PLB7EAAAD62CC4633C&index=46[/yt]
Die Ähnlichkeit ist nur minimal, aber alles, woran ich denken kann, wenn das Theme einsetzt ist Angry Birds
Ansonsten, wichtigster Fortschritt für mich im Spiel: Ne neue Reisemöglichkeit und nein, sie fliegt nicht.
[yt]http://www.youtube.com/watch?v=KazuPIHrMkA&list=PLB7EAAAD62CC4633C&index=46[/yt]
Die Ähnlichkeit ist nur minimal, aber alles, woran ich denken kann, wenn das Theme einsetzt ist Angry Birds
Ansonsten, wichtigster Fortschritt für mich im Spiel: Ne neue Reisemöglichkeit und nein, sie fliegt nicht.
funGus
Karate Schnitzel
Ich muss da eher an Harry Potter denken. 
Vom Kampf- und Bosstheme bin ich auch sehr enttäuscht und mittlerweile (nach ca. 12h) finde ich beide nur noch nervig...
Was mMn aber sehr gelungen ist und mir nicht mehr aus dem Kopf geht, ist das Overworld Theme:
[vid]http://www.youtube.com/watch?v=EOISHTyHQp8[/vid]
Fühle mich da sehr an den Soundtrack von Mononoke erinnert.
Vom Kampf- und Bosstheme bin ich auch sehr enttäuscht und mittlerweile (nach ca. 12h) finde ich beide nur noch nervig...
Was mMn aber sehr gelungen ist und mir nicht mehr aus dem Kopf geht, ist das Overworld Theme:
[vid]http://www.youtube.com/watch?v=EOISHTyHQp8[/vid]
Fühle mich da sehr an den Soundtrack von Mononoke erinnert.
