Das erreicht Rockstar eben auch deshalb jedesmal, weil die Verantwortlichen der Story quasi den Prozess bis zum Ende begleiten und den Sprechern sagen worauf es ankommt.
Man bekommt aber eine gute bis sehr gute Synchro auch hin, wenn nicht das ganze Team mit im Synchrostudio steht oder die Sprecher vorher eine 14-tägige Klausurtagung mit detaillierter Strory-/Atmo-Indoktinierung absolviert haben. Sieht man ja durchaus an anderen sehr gelungenen Synchros.
Rockstar ist es - kurz gesagt - einfach wurscht, ob jemand kein Englisch verstehen kann oder will. Verkauft sich ja eh, der Scheiß. Wozu dafür Geld ausgeben?


Es gibt scheiße gute Synchronsprecher, die Deutschen sind Synchronweltmeister was das anbelangt, imo trau ich den den Schauspielern bzw. einem guten Studio selbstredend zu so ein Spiel superb zu synchronisieren. Klares ja von mir dazu.

