MOVIE Der Hobbit

el_barto

I command thee, kneel!

• 2. Oktober 2013

• #2.161

@Spielor:
Ohne die leidige Diskussion O-Ton vs.Synchro anheizen zu wollen:
Sorry, ich seh das eben komplett anders wie du. Ich kenne so gut wie keine Filme (und schon gar keine Serien und SCHON GAR KEINE Spiele), die mit dem Original en par wären.
Vllt. bin ich da einfach empfindlicher, ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass ich meine Freundin damit zu Beginn unserer Beziehung genervt hab, weil sie die O-Ton Guckerei unnötig fand. Inzwischen schauen wir aber alles auf englisch und wenn wir mal gezwungenermaßen was auf Deutch schauen, ist sie danach jedesmal wieder schockiert, wie viel schlechter das ist und wieviel Flair verloren geht.

Aber bitte keine Diskussion.
Schön für dich, dass du es anders siehst.

EDIT: Ach ja: ich stimmt dir zu, dass wir hierzulande wohl wirklich die besten Synchros bekommen. Aber auch das beste LIed von Justin Bieber ist halt nicht gut

 

Zerfikka

GOTTKAISER

• 2. Oktober 2013

• #2.162

Aber gerade bei Spielen hat sich das doch extrem gebessert und es gibt durchaus Beispiele, bei denen die dt. Synchro besser ist, Bioshock Infinite zb., da hat Elizabeth wenigstens eine zum Alter passende Stimme. Und bei Diablo 3 sind Monk und Hexendoktor extrem nervig auf englisch, da sie die Schule geschwänzt haben und furchtbar gebrochenes englisch sprechen.

Die Filmsynchros hierzulande sind auch oft von sehr guter Qualität und ich schaue mir mal durchaus nen Film auf deutsch an wenn ich müde und unkonzentriert bin. Bei Serien ist das nicht immer der Fall, Lost finde ich auf deutsch absolut grausam.

 

G

Gelöschte Mitglieder 554

Gast

• 2. Oktober 2013

• #2.163

Zerfikka schrieb:

Die Filmsynchros hierzulande sind auch oft von sehr guter Qualität

Zum Vergrößern anklicken....

Allerdings, vor allem beim Herrn der Ringe ist das der Fall. Da klingt die dubbed version an einigen Stellen um einiges besser als im Original. Vor allem bei Theodens Rede, bevor sie in die Orks reinreiten vor Minas Tirith, da bekomme ich auf Deutsch jedes Mal eine Gänsehaut. Nur die Stimme von Christopher Lee ist unerreicht, vor allem wenn er die Eigennamen wie Mordor ausspricht, hat sowas keltisches.

Aber generell finde ich die deutsche Synchronisation oft sehr passend und kreativ, vor allem wenn es darum geht manche Wortwitze rüberzubringen, die hier auch mit Sicherheit die meisten O-Ton Verfechter niemals checken würden im Original. Mir fällt z.B. grad Hangover ein, an der Stelle wo es um Rain Man geht.

 

Raskolnikoff

• 2. Oktober 2013

• #2.164

Bei modern famlie mag ich den dicken schwulen auf Deutsch viel lieber.

Von den Simpsons ganz zu schweigen, kann das original gar nicht ab.

 

G

Gelöschte Mitglieder 212

Gast

• 2. Oktober 2013

• #2.165

Ist und bleibt in vielen Fällen halt einfach Geschmackssache. Gerade HdR finde ich an keiner Stelle in der Synchro als im Original. Aber bei dem Thema kann man sich immer herrlich im Kreis drehen. Die Quali der dt. Synchro im Allgemeinen ist wohl unbestritten.

 

G

Gelöschte Mitglieder 617

Gast

• 10. Oktober 2013

• #2.166

Den Trailer gibt's jetzt auch auf Deutsch.

http://www.stern.de/kultur/film/exklusive-trailerpremiere-der-hobbit-smaugs-einoede-wie-es-mit-bilbo-weitergeht-2063559.html

 

Dita666

Blau ist ekelh.afd

• 15. Oktober 2013

• #2.167

[ama]http://www.amazon.co.uk/The-Hobbit-Unexpected-Journey-Extended/dp/B00EAK9MK0/ref=sr_1_1[/ama]

bei ch...mo entdeckt.... EE für relativ wenig Kohle

 

Spielor

• 15. Oktober 2013

• #2.168

Laguage: English
Dubbed: German...blablabla

Also ist da dt. Sprachausgabe drauf?

Für 15 Pfund wäre das ne Überlegung wert.

 

Dita666

Blau ist ekelh.afd

• 16. Oktober 2013

• #2.169

jupp... ich habs ma bestellt. Da ich zur Zeit keinen BD Player hab ist mir der Liefertermin nicht wichtig

 

G

Gelöschte Mitglieder 617

Gast

• 25. Oktober 2013

• #2.170

Foto von Beorn:

Spoiler

Erinnert etwas an...

 

Bensch

• 25. Oktober 2013

• #2.171

Das ist doch ein Fake, hoffe ich.

 

Eventer

Twitch.tv/eventer_

• 25. Oktober 2013

• #2.172

Heute die extended abbestellt. Warte jetzt bis die komplett box dann mal kommt. Hab hdr schon in zu vielen Fassungen damals gekauft...

 

G

Gelöschte Mitglieder 2797

Gast

• 25. Oktober 2013

• #2.173

xJayFox schrieb:

Foto von Beorn:

Spoiler

Erinnert etwas an...

Zum Vergrößern anklicken....

 

poppel

Hokus pokus fuck you Modus

• 25. Oktober 2013

• #2.174

was habt ihr ?

sieht doch gut aus

 

DC metzg0re

Mit Vollgas an die Wand !!!

• 25. Oktober 2013

• #2.175

HOBBIT Extended Scenes analysiert

Klick

Vorsicht Spoiler

 

G

Gelöschte Mitglieder 435

Gast

• 25. Oktober 2013

• #2.176

MM hatte letzte Woche die 3D BD von Hobbit im Angebot für 18€. Hab ich direkt mal zugeschlagen.

 

Spanky

• 5. November 2013

• #2.177

I am King under the Mountain - Hype, Hype, Hype!!!!!!!!!!!!!!!!!

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=lfflhfn1W-o&feature=share[/yt]

Titelsong

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=91faznNr-Gs[/yt]

 

drizzt

Senior Cookie Correspondent

• 5. November 2013

• #2.178

Der Song ist ja mal ... unpassend

 

G

Gelöschte Mitglieder 212

Gast

• 5. November 2013

• #2.179

Der Song gefällt mir auch überhaupt nicht.

 

G

Gelöschte Mitglieder 617

Gast

• 5. November 2013

• #2.180

Trailer gefällt, der Song GEHT GAR NICHT! Was ist das denn bitte für ein Gedudel?

Den Song vom ersten Teil fand' ich noch in Ordnung, kam aber damals auch schon nicht an die Songs der HdR-Trilogie ran. Das hier dürfte dann wohl der vorläufige Tiefpunkt werden...