Wer, wie, was? Der 'Fragen über Gott und die Welt'-Thread

[Gerri]

da kann man sich aber vllt vorher was suchen. das kommt ja nicht von jetzt auf gleich....

 

[Gelöschte Mitglieder 1695]

wildurinieren kostet ja strafe, aber wie sieht das mit kotzen aus?

also wenn man in der öffentlichkeit auf die straße kotzt?

Ich habe für beides schon 50€ gezahlt.

 

[Gerri]

gleichzeitig?

bei uns kostet urinieren "nur" 20€

 

[Gelöschte Mitglieder 1695]

Nene, ich habe sowas immer schön auf mehrere Abende verteilt. Soll sich ja lohnen.

 

[Frequenzberater]

wildurinieren kostet ja strafe, aber wie sieht das mit kotzen aus?

also wenn man in der öffentlichkeit auf die straße kotzt?

Ich habe für beides schon 50€ gezahlt.

Und was nehmen die für Stuhlgang?

 

[Bacchus]

wildurinieren kostet ja strafe, aber wie sieht das mit kotzen aus?

also wenn man in der öffentlichkeit auf die straße kotzt?

Ich habe für beides schon 50€ gezahlt.

Und was nehmen die für Stuhlgang?

Kommt auf Größe und Konsistenz an.

 

[Argon]

es es für den motor egal ob man mit 5000U/min in einem hohen gang oder niedrigen gang fährt? also ist verschleiß/verbrauch etc gleich?

 

[Gerri]

bei gleichem Gas würde ich sagen ja (aber ich weiß es nicht)

 

[Argon]

das gaspedal steuert ja glaub ich nur die öffnung für die luft

 

[Gerri]

mehr Luft, mehr Benzin, mehr Verbrauch, mehr Schub nach vorne.

 

[Argon]

ja aber der motor dreht doch bei der gleichen menge an luft doch immer 5000u/min?

---

obwohl ne ist unsinn

 

[Fanatic]

es es für den motor egal ob man mit 5000U/min in einem hohen gang oder niedrigen gang fährt? also ist verschleiß/verbrauch etc gleich?

natürlich ist das dem Motor egal, aber frag mal das Getriebe ;D

 

[Muggle2305]

Kann mir bitte eben wer sagen, wie man diesen Satz am sinnvollsten übersetzt?
Danke im Vorraus

It has regularly revised its privacy settings, made them harder to find and massaged the way it describes the meaning of privacy.

 

[Argon]

Es hat regelmäßig seine Privatlebeneinstellungen verbessert, sie härter zu finden gebildet und massiert der Weise, die es die Bedeutung des Privatlebens beschreibt.

 

[Muggle2305]

Was der Google-Übersetzter daszu sagt, hab ich selbst auch schon gefunden ;-)

 

[el_barto]

Es hat regelmäßig seine Privatsphäre-Einstellungen überarbeitet, was sie schwerer auffindbar gemacht hat und die Art wie es die die Bedeutung der Privatsphäre beschreibt, massiert.

Das Wort "massaged" gibt hier imo überhaupt keinen SInn... Hab auch extra nachgeschaut, ob es auch andere Bedeutungen haben kann, ist aber nicht so.
Selbst wenn man stattdessen "messaged" nimmt, gibt das keinen Sinn...
Ich find eh, dass der Satz ne grauenhafte Grammatik hat... Hört sich auf Deutsch und auf Englisch schrecklich an.

 

[Muggle2305]

Ah, okay, vielen Dank, mir kam der Satz nämlich auch im Ganzen sehr komisch vor

 

[Tommse]

Kann mir bitte eben wer sagen, wie man diesen Satz am sinnvollsten übersetzt?
Danke im Vorraus

It has regularly revised its privacy settings, made them harder to find and massaged the way it describes the meaning of privacy.

lol

Es (Facebook?) hat seine Privatsphäre-Einstellungen verändert, so dass diese schwerer aufzufinden waren und damit seine Meinung zu Privatsphäre "verschleiert"/zurechtgewurschtelt..

 

[Sisaya]

wildurinieren kostet ja strafe, aber wie sieht das mit kotzen aus?

also wenn man in der öffentlichkeit auf die straße kotzt?

Ich habe für beides schon 50€ gezahlt.

Ist es dann egal, weswegen man Kotzen mußte?
Mir ist wegen meiner Migräne(?) mancham so übel, daß ich befürchte deswegen auch zu kotzen (ist mir bisher aber nur einmal wirklich in der Schule passiert).

 

[döschensam]

ja, darauf bezog ich mich auch eigentlich. jetzt nich kotzen nachm suff.

zum beispiel nachm sport, wenn man total am ende ist und aufm weg nach hause mal eben brechen muss.