Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
Mein Nerdroom
G
Gelöschte Mitglieder 8682
Gast
Schieferplatten? Wir haben fast den gleichen Boden.Hier mal noch mein Spielewohnzimmer.
Insbesondere meinen LG 65 Zoll UHD LED TV liebe ich über alles.
Anhang anzeigen 50871
Anhang anzeigen 50873
Anhang anzeigen 50874
Lg R4NK 01
Schieferplatten? Wir haben fast den gleichen Boden.
Jep, richtig gesehen. Geiler Boden aber extrem mühsam zu putzen. Vor allem sieht er leider schnell dreckig aus, wenn man nicht Acht gibt.
G
Gelöschte Mitglieder 8682
Gast
Kenn ich. 
Gerri
FSV Mainz 05!
Wie heißen denn diese Tische? Und gibts die ohne Glas und günstig?
meine Wohnzimmertische leben nie lang daher ist es aktuell ein 10€ Ikea Tischchen...
G
Gelöschte Mitglieder 1610
Gast
http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/50087072/Wie heißen denn diese Tische? Und gibts die ohne Glas und günstig?
da könnte es einen zusammenhang gebenWie heißen denn diese Tische? Und gibts die ohne Glas und günstig?
Gerri
FSV Mainz 05!
da könnte es einen zusammenhang geben
Nene, die 10€ Tische hab ich, weil sie nicht lange leben, nicht umgekehrt.
Gerri
FSV Mainz 05!
Ah schade, ich mag diese tiefe Ebene nicht, da knallt man zu gern dran....
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Was machst du denn mit den Tischen, dass die nicht halten? 
Cannibalpinhead
RETRO CRYPTKEEPER
Das ist die ursprüngliche deutsche Übersetzung, mit den Originalnamen für Orte und Personen. Die Bücher mit den trashigen 80er/Frühneunziger Fantasy-Covern, die keinen interessiert haben und nur von Leuten gelesen wurden, die eh Fantasy-Geeks waren, bevor es hip wurde.
Oha... es gibt eine deutsche Übersetzung mit den Orginalnamen? Hast du da mal nen Amazon-Link? Wegen der doofen Übersetzung hab ich nun schon 3 Bände in englisch gelesen... aber deutsch wäre mir da echt lieber... allerdings nur mit den orginal Namen!
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Cannibalpinhead
RETRO CRYPTKEEPER
Uff... der Preis is ja mal heftig. 
Hmm... mal überlegen... "Der Winter naht" hört sich für mich im Gegensatz zu "Winter is coming" schon wieder recht cheesy an... evtl. sollte ich doch englisch bleiben... da hab ich schon alle Teile hier... hmm...
Hmm... mal überlegen... "Der Winter naht" hört sich für mich im Gegensatz zu "Winter is coming" schon wieder recht cheesy an... evtl. sollte ich doch englisch bleiben... da hab ich schon alle Teile hier... hmm...
Frequenzberater
elektrischer Freudenspender
SirHorst
Ahoy!
Was machst du denn mit den Tischen, dass die nicht halten?
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Uff... der Preis is ja mal heftig.
Hmm... mal überlegen... "Der Winter naht" hört sich für mich im Gegensatz zu "Winter is coming" schon wieder recht cheesy an... evtl. sollte ich doch englisch bleiben... da hab ich schon alle Teile hier... hmm...
Mit Englisch fährst du besser. Nur blöd, dass die englischen Bücher so eine schlechte Qualität haben. Aber die Übersetzung geht schon klar. Wie soll man den Satz auch sonst übersetzen?
Cannibalpinhead
RETRO CRYPTKEEPER
Natürlich kann man das nicht anders übersetzen... aber nachdem ich Band 1-3 in englisch gelesen und auch die komplette Serie nur auf englisch gesehen habe hört sich das einfach nicht richtig an.
Hast recht... werde wohl bei meinen englischen Büchern bleiben.
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Und wegen den Beispielen ist die Übersetzung gut so, wie sie ist. Dass sich das anders liest, als im Original, liegt ja auf der Hand.
Ähnliche Themen
