Also einfach nur eine PC-Festplatte einstecken geht nicht. Weiß jetzt auch nicht genau, wie es mit den Anschlüssen im Gerät aussieht (Die Festplatte befindet sich in einem kleinen „Gehäuse“, was ins Gerät geschoben wird), aber man muss auf jeden Fall die PC-Festplatte vorher mit speziellen Tools aus dem Netz für die Box vorbereiten, damit diese erkannt wird / verwendet werden kann. Allerdings sieht das MS nicht gern und ist zumindest in der Vergangenheit immer mal wieder gegen die selbstgebastelten Festplatten vorgegangen.
Wie es jetzt aktuell in der Hinsicht mit der Slim-Variante aussieht, welche Tools man dazu genau braucht und wie man im Detail eine PC-HDD in die Slim einbaut, kann ich dir nicht genau sagen. Es geht über Umwege mit Risiken, aber so exakt weiß ich es nicht.
Und ob dann bei so einer "Bastelvariante" der Emulator dabei ist / funktioniert, ist auch noch ein mögliches Problem.