Ist ja gut.Diskutiert weiter Scheiße die wir 800 mal in den letzten Jahren durchgekaut haben!
Das spart mir Zeit beim lesen.
Weiß jemand wie laut die PS4 bei dem Spiel aufdreht?
MULTI Red Dead Redemption 2
- Ersteller WaldGespenst
- Erstellt am
Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
Weiß jemand wie laut die PS4 bei dem Spiel aufdreht?
Die Synchronisation kann aber auch ein Vorteil sein. Bestes Beispiel sind die Spencer/Hill Filme, denn ohne die slapstickartige deutsche Synchronisation, welche den Charakter der Filme beeinflußt haben, wäre ihr Erfolg ungewiss gewesen.
D
DoK
Gast
Na, der Schauspieler hat aber eine echte Stimme, die zur Person und auch zur Mimik passt.
Das ist schon ein großer Unterschied.
Im Spielbereich darf das meiner Meinung nach nicht als faule Ausrede genutzt werden.
Jeder, der nicht im argentinischen Store bestellt und den Vollpreis bezahlt, hat meiner Ansicht nach auch das Recht auf eine lokalisierte Fassung.
oder auch die serie die zwei. das spricht aber halt nicht gerade fürs ausgangsmaterial und wird doch heutzutage eh nicht mehr praktiziert, oder?
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Wo hab ich das denn geschrieben? Ich sagte lediglich, dass die Voice Actor schon zu Beginn bei Animationsfilmen(!) ins Studio kommen und die Animateure auf Basis der Performance im Tonstudio die Figuren animieren. Daraus resultiert, dass es eine Originalsprache gibt und nicht, wie du behauptest, dass das nicht der Fall ist.
D
DoK
Gast
Können wir das bitte in einem eigenen Thread klären?
Es geht darum, dass die englische Synchro von den Produzenten und Entwicklern beaufsichtigt wird und die deutsche Synchronisation isoliert, unabhängig von Rockstar stattfindet.
Deswegen ist beim Witcher übrigens auch die englische Version das Original. Das Spiel wurde vom Studio in Englisch und Polnisch geschrieben/entwickelt.
Scuzzlebutt
iddqd
ich weiß nicht mal woran man ne schlechte synchro erkennt, also ne richtig schlechte schon aber so gemein hin rasten ja die ganz coolen Internet Helden immer instant aus sobald sie auch nur 1 Wort auf deutsch hören, und ich denk mir immer
Am ersten deutschen Wort.
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
mein empfinden: deutsche synchro hört sich meistens sehr steril an, es wird emotionslos(er) runtergesprochen, dialekte usw. fallen weg
bestes beispiel witcher 3
In dem bspw. "Dungeons & Dragons" mit "Kerker und Drachen" oder "Lisa rules!" mit "Lisa gibt die Anweisungen!" übersetzt wird.
Btw. darf man Videospielsynchronisation nicht mit Serien/Filmsynchronisation vergleichen, bei Videospielen haben die Sprecher nur den Text [und mit Glück manchmal eine leichte Beschreibung der Situation], nicht die Szene. Bei Serien und Filmen sehen die Sprecher im Tonstudio in den meisten Fällen was die Rolle gerade macht/gemacht hat die sie sprechen [bspw. ducken, umdrehen, gerannt, etc.]. Gab mal einen schönen Game One-Bericht darüber, wo bspw. aufgeklärt wurde das die deutsche Synchro noch wärend der Entwicklung des Spieles eingesprochen werden muss. D.h. eben ohne Videomaterial. Genau das führt zu dem was @hank scorpio im Beitrag über meinem anspricht.
Also wer Videospielynchro auf Serien/Filmniveau erwartet wird derbe enttäuscht werden, das gibt die unterschiedliche Produktionsweise der beiden nicht her.
Zuletzt bearbeitet:
JohnnyWohlfahrt
Lotterleben braucht keinen Masterplan.
Da fällt mir dieser eine Sheriffgehilfe aus Teil 1 ein, der fast genau die gleiche Synchro hatte, wie der Dümmste der Republican Space Ranger in GTA V
Oh, man ich feier Rockstar so hart für ihren Humor.
und die pc version empfängt man über Steamfake
das wird über rauchzeichen laufen
Joe Genius
Oh boy oh boy oh boy!
und dann den Controller für Behinderte Menschen den Microsoft anbietet? wieso liegt da kein gutschein für das Ding mit bei???
G
Gelöschte Mitglieder 565
Gast
In Zeiten zweier Zwerge mit 9 und 11 mein ständiger Begleiter 
Daher ist mit die Lautstärke der PS4 auch egal 
Daher ist mit die Lautstärke der PS4 auch egal
Joe Genius
Oh boy oh boy oh boy!
Sorry, ohne Noise Canceling bringen dir die Dinger gar nix. Da kannst noch so sehr den Sound aufdrehen. Die Ps4(pro) durchdringt ALLES!
