Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Liegt in der Rangliste der beschissensten Filmtitel auf jeden Fall schonmal ziemlich aussichtsreich.
Wieso? Den Untertitel mal ignorierend, finde ich Vendetta als deutschen Titel völlig in Ordnung.
Ich beziehe da selbstverständlich explizit den Untertitel mit ein. Empfinde ich sowohl im Original als auch übersetzt so.
Und beim deutschen Haupt-Titel frage ich mich schon, warum man „Aftermath“ statt mit einer ähnlichen deutschen Bezeichnung mit „Vendetta“ ersetzen muss.
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Untertitel sind doch fast immer Grütze.
Da wird aber mit dem Titel versucht zu suggerieren, es handle sich um einen Actionthriller. Dem Trailer nach habe ich den Film eher als Drama wahrgenommen, wäre daher sehr auf deine Meinung zum Film gespannt 
G
Gelöschte Mitglieder 212
Gast
Dass das mehr Drama als alles andere ist, ist mir bewusst. Mal sehen, was der taugt.
Troy McClure
Vollhonl
Hat der auch ne Neusynchro wie Teil 1?
Troy McClure
Vollhonl
Keine Ahnung, ich schau den im O-Ton. Hatte Teil 1 nicht auch die Originalsynchro an bord?
G
Gelöschte Mitglieder 1610
Gast
Nein, nur Teil 1 hat eine aufwendige Neusynchro bekommen.
leider nein.
Wenn ich mich richtig erinnere (ich krame die Scheibe jetzt nicht hervor) hat die Bluray von der Weisse Hai 1 sehr wohl auch die Originalsynchro mit dabei. Es müssten 2 deutsche Tonspuren enthalten sein - eine in 7.1 mit der neuen Synchro und eine in 2.0 mit der alten Synchro.
G
Gelöschte Mitglieder 1610
Gast
Solange man nicht den Fehler macht und mit der Fraser Mumie vergleicht, wird man gut unterhalten. Arthur empfand ich als richtiges Brett.
G
Gelöschte Mitglieder 1610
Gast
Geschmäcker sind verschieden, aber deshalb schrieb ich ja auch explizit „... empfand ich ...“Von einem Brett war King Arthur leider meilenweit entfernt
Ähnliche Themen
