Da bin ich nicht sehr bewandert. Aber ich kann mich erinnern das bei diversen Making Ofs schonmal das eine oder andere dazu gesehen zu haben - leider fällt mir nicht mehr ein welches Making of besonders informativ war. Woran ich mich erinnere ist das es dafür zB eigene Geräte gibt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Geräuschemacher
und das es sich von Film zu Film bzw je nach Land und Zeit ändern kann. Diverse italienische Filme der 70er/80er die ich kenne (Giallo/Horror) zb. wurden so gedreht das die Schauspieler in ihrer jeweiligen Landessprache durcheinander sprachen und dann am Ende sowieso jeweils eine eigene Synchro erstellt wurde - auch für Italien selber. Argento glaube ich hat anno dazumal nur englisch drehen lassen etc. Heutzutage kann es aber komplett anders sein.