Die erste deutsche Ausgabe der Master Edition über Cross Cults neuem Manga Label ist nun ebenfalls draußen, und zum Vergleich mit dem englischen Release mal ein paar Fotos.
Anhang anzeigen 71606
Die englische Ausgabe ist zwar etwas größer vom Format und auch dicker, aber von der Papier- und Druckqualität dem deutschen Release weit unterlegen. Die Manga Cult/Cross Cult Ausgabe ist nicht nur ein hochwertiges Hardcover anstatt dem labberigen Softcover von Vertical, das Papier der englischen Ausgabe ist viel rauer und schon von der Haptik einfach billiger, und der Druck dadurch auch nicht so klar wie in der deutschen Version.
Anhang anzeigen 71607
Weiter unten Innenseiten aus dem deutschen Release.
Anhang anzeigen 71608
Anhang anzeigen 71609
Zum Vergleich auch noch einmal der steinalte erste Band der damaligen Veröffentlichung von Egmont (damals noch Feest). Das Ding ist mittlerweile 15 Jahre alt und von vielen Lesedurchläufen dementsprechend mitgenommen. Jeder Band der Master Editon umfasst 3 Bände der alten Veröffentlichung, und läuft über 6 Ausgaben.
Anhang anzeigen 71610
Im Bild unterhalb ein Vergleich zwischen dem damaligen Release und der neuen Master Edition. Damals (2001) wurden Manga häufig noch gespiegelt gedruckt, weil man den Lesern die "falsche" Leserichtung noch nicht zutraute. Das ist mit der Master Edition natürlich nicht mehr der Fall, und Aufgrund der neuen Leserichtung und des neuen Verlages wurde auch eine komplett neue Übersetzung, und ein neues Editing angefertigt.
Anhang anzeigen 71611
Die neue Übersetzung scheint ganz ordentlich und wirkt weitaus launiger. Vor allem bei den Soundwords hat man sich mehr Mühe gemacht, sie besser in die Artworks zu integrieren. Ein Punkt der z.B. bei der englischen Ausgabe etwas halbherziger gelöst wurde. Überhaupt ist die Übersetzung der englischen Version in meinen Augen teilweise ziemlich fragwürdig, und wirkt oft wie eine gezwungene 1zu1 Übersetzung aus dem Japanischen. Allein schon das Killy hier nicht Killy heißt, sondern Kyrii ist so dermaßen bescheuert und falsch das es fast schon weh tut.
Anhang anzeigen 71612
Kann die deutsche Master Editon auf jedem Fall jedem empfehlen der bis jetzt auf einen Re-Release gewartet hat, oder seine alten Bände nicht mehr weiter zermürben möchte. Besser geht's eigentlich nicht...