Probier es mal mit xtaf. Ich habe das bisher nur mit meinem Stick genutzt, da ich keine externe Platte habe. Aber da steht auch was von HDD.
http://digiex.net/downloads/download-center-2-0/xbox-360-content/apps-pc/4046-usbxtaf-xbox-360-usb-storage-explorer-xplorer-usbxtaf-v44-download.html
http://digiex.net/downloads/download-center-2-0/xbox-360-content/apps-pc/4046-usbxtaf-xbox-360-usb-storage-explorer-xplorer-usbxtaf-v44-download.html

Ich hätte es gleich tun sollen, nachher ist man immer schlauer. 