Das Problem ist halt, dass die Sprachausgabe nur auf Englisch existiert und die deutschen Übersetzer oft der Meinung waren ganz andere Wege zu beschreiten. Das ist vor allem dann schwer irritierend, wenn man versteht was in der englischen Sprachausgabe gesagt wird und man die deutschen Texte dazu sieht. Da wirds auch keinen Fix geben.
Die englische Übersetzung spielt schön mit Dialekten und hat ziemlich coole Wortspiele drin. Merkt man, dass sie sich dabei sehr viel Mühe gegeben haben und gefällt mir dementsprechend auch hervorragend. Die Deutsche hingegen liest sich oft einfach nur peinlich und ist ziemlich plump. Unbedingt auf Englisch spielen. Die deutschen Texte sind mal wieder ziemlicher Mist.
Zuletzt bearbeitet:
