Wer die Serie allerdings auf Deutsch sehen will sollte lieber die Finger davon lassen (Komplettbox als auch die einzelnen Staffeln auf Blu Ray) und bei den DVDs bleiben. Das Problem ist nämlich dass der Ton zu langsam abgespielt wird und die Darsteller im Zeitlupentempo sprechen bzw. der Ton zu tief ist. Aber wie kommts dazu: Hier die simple Erklärung.
Original liegt der Film (Serie) in 24 Bildern/sec vor - wird für PAL TV /DVD um 4% auf 25 Bilder/sec beschleunigt - DANN wird deutsch synchronisiert = originale Tonhöhe.
Bei der Bluray Veröffentlichung bleibt das Filmfile aber unangetastet bei 24 Bildern/sec. - Um die deutsche, bereits vorhandene Synchronspur, die ja mit 25 Bildern/sec erstellt wurde, auf identische Laufzeit des 24p Filmfiles zu bringen, muß diese logischerweise um 4% verlangsamt werden. Daher die tiefere, falsche Tonlage auf BD. Dieses Problem tritt bei vielen älteren, für PAL TV oder DVD synchronisierten Serien, auf.
Ein Problem dass leider Gottes fast alle Serien aufweisen, weil die Filmstudios zu faul sind die Tonhöhe anzupassen. Und es spielt auch keine Rolle ob man sich die Serie wie hier als Komplettbox holt oder Einzeln, das Problem tritt überall auf.
Letzten Sommer gabs bei der Blu Ray Trilogie "Herr der Ringe" denselben Fehler, aufgrund massiver Beschwerden wurde zügig eine Neuauflage veröffentlicht. Leider gibts im Serien-Bereich zuwenig Widerstand um auf dieses Problem hinzuweisen. Für die Studios wärs kein Problem die Tonhöhe um 4 % anzuheben, klar wär dann widerrum die Musik bzw. Effekte etwas verfälscht, aber lieber die als die Schauspieler in Zeitlupentempo zuzuhören, das macht keinen Spass.
Wer die Serie nie im TV verfolgt dem wirds vielleicht gar nicht so auffallen (außer man hat ein geschultes Gehör), aber wer jahrelang die Folgen auf DVD oder im TV gesehen hat und jetzt auf Blu Ray umsteigt, für den fällts sofort auf.
