Foren Aktuelles Erstellen Mitglieder Anmelden

Der Nahostkonflikt

Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:

Gesamt: 1 (Mitglieder: 0, Gäste: 1)
Krieg im Nahen Osten - Vom Militär angekündigte Kampfpausen stoßen innerhalb der israelischen Regierung auf Kritik

Die vom israelischen Militär angekündigten Kampfpausen im Süden des Gazastreifens sind offenbar nicht mit der Regierung abgestimmt gewesen. Israelischen Medienberichten zufolge haben weder Ministerpräsident Netanjahu noch Verteidungsminister Gallant von den Plänen gewusst.


https://www.deutschlandfunk.de/vom-...er-israelischen-regierung-auf-kritik-100.html
 
Naher Osten - Israelisches Militär beschließt Pläne für Offensive im Libanon

Der Konflikt zwischen Israel und der pro-iranischen Miliz Hisbollah droht sich zu verschärfen. Das israelische Militär hat nach eigenen Angaben Pläne für eine Offensive im Libanon gebilligt. Vertreter der USA warnen vor einer Eskalation und einem „größeren regionalen Krieg“ im Nahen Osten.


https://www.deutschlandfunk.de/isra...sst-plaene-fuer-offensive-im-libanon-102.html
 
"Total War" ist von der Bedeutung sicherlich ähnlich, geschrieben hat er aber wortwörtlich "all-out war"

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Der Spiegel hat das auch so gemacht.
Anmerkung hierzu:

Anmerkung der Redaktion: In einer früheren Fassung hatten wir die englische Formulierung »all-out war« mit »totaler Krieg« übersetzt. Wegen der Konnotation zu Joseph Goebbels' Sportpalastrede (»Wollt ihr den totalen Krieg?«) haben wir die Übersetzung geändert zu »umfassender Krieg«.
Zum Vergrößern anklicken....
https://www.spiegel.de/ausland/krie...emueht-a-df8a6f7e-368f-411f-a7cb-256ca744d891
 
Zuletzt bearbeitet:
Marcello schrieb:
"Total War" ist von der Bedeutung sicherlich ähnlich, geschrieben hat er aber wortwörtlich "all-out war"

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Der Spiegel hat das auch so gemacht.
Anmerkung hierzu:


https://www.spiegel.de/ausland/krie...emueht-a-df8a6f7e-368f-411f-a7cb-256ca744d891
Zum Vergrößern anklicken....

Interessant, vielleicht entstammt das erste Zitat einer eigenen Übersetzung aus dem Hebräischen und das englische Statement auf Twitter kam erst danach?
Weil die Times of Israel (und viele andere internationale Medien) hier ja eindeutig wörtlich zitiert:
“We are very close to the moment when we will decide to change the rules of the game against Hezbollah and Lebanon,” Katz says, quoted in a statement from his office.
“In a total war, Hezbollah will be destroyed and Lebanon will be hit hard.”
 
Mingo schrieb:
Interessant, vielleicht entstammt das erste Zitat einer eigenen Übersetzung aus dem Hebräischen und das englische Statement auf Twitter kam erst danach?
Weil die Times of Israel (und viele andere internationale Medien) hier ja eindeutig wörtlich zitiert:
“We are very close to the moment when we will decide to change the rules of the game against Hezbollah and Lebanon,” Katz says, quoted in a statement from his office.
“In a total war, Hezbollah will be destroyed and Lebanon will be hit hard.”
Zum Vergrößern anklicken....

Ja, das wird so sein.
Der "Fehler" wird in der Übersetzung liegen.
Deshalb habe ich ja auch geschrieben "total war" und "all-out war" sind ja im Grunde identisch.
Klingen aber (besonders für uns) halt sehr unterschiedlich.
 
Nahost - Gefesselter Palästinenser auf Motorhaube – israelische Armee ermittelt gegen Soldaten

Die israelische Armee ermittelt nach eigenen Angaben wegen eines Vorfalls im Westjordanland. Bei einem Militäreinsatz hatten israelische Soldaten einen verletzten Palästinenser auf die Motorhaube eines Jeeps gebunden. Indes halten die Spannungen zwischen Israel und der Hisbollah-Miliz im Libanon an.


https://www.deutschlandfunk.de/gefe...ische-armee-ermittelt-gegen-soldaten-100.html
 
Raketeneinschlag auf Golanhöhen - Israelisches Sicherheitskabinett billigt militärische Reaktion gegen Hisbollah

Das israelische Sicherheitskabinett hat eine militärische Reaktion gegen die Hisbollah-Miliz im Libanon genehmigt. Wie ein Sprecher der israelischen Regierung mitteilte, ermächtigten die Mitglieder des Gremiums Ministerpräsident Netanjahu und Verteidigungsminister Gallant dazu, über das weitere Vorgehen zu entscheiden.


https://www.deutschlandfunk.de/isra...litaerische-reaktion-gegen-hisbollah-100.html
 
Libanon - Israels Armee greift zehn Hisbollah-Ziele an

Die israelische Armee hat nach eigenen Angaben in der Nacht Ziele der militant-islamistischen Hisbollah-Miliz in sieben Gebieten des südlichen Libanon angegriffen. Dabei sei ein Kämpfer der Islamisten getötet worden, teilte die Armee mit. Zudem habe man ein Waffenlager der Hisbollah, terroristische Infrastruktur und einen Raketenwerfer attackiert.


https://www.deutschlandfunk.de/israels-armee-greift-zehn-hisbollah-ziele-an-100.html
 
Israel spielt momentan sehr stark mit dem Feuer. Ihnen ist Souveränität anderer Staaten ja eh gleichgültig ( wie den usa zb auch) aber in der Situation im Iran so eine Aktion durchzuführen.
Glaube wir sind näher an einem großen Krieg als die letzten Jahrzehnte.
 
Ah. Also ich sehe es genau gegenteilig. Die terroristen spielten mit dem Feuer und Israel lässt sich das nicht mehr länger gefallen.

Übrigens auch wieder herrlich, wie Schlagzeilen verfasst werden. „Raketeneinschlag auf Golanhöhen“. aha. Die fallen da einfach so vom Himmel oder was ? :vogel:
 
Zurück
Oben