el_barto
I command thee, kneel!
Afaik hat man keine oder nur wenig Ahnung, wie sich Altägyptisch angehört hat. Und selbst, wenn man auf wissenschaftlicher Ebene da genug rekonstruieren könnte, hätte man keine professionellen Synchronsprecher dafür.Wie viel O-Ton ist denn so vorhanden? Habe damals einen englischen Spieltrailer angesehen und empfand es als irritierend, dass die Normalbürger da alle gebrochen Englisch sprachen. Ich hätte da jetzt schon Ägyptisch mit Untertiteln erwartet, rein für die Immersion.
Selbst der eigentliche Wortschatz und die Grammatik sind noch nicht abschließend erforscht.
Heute wird in Ägypten Arabisch gesprochen und das hat halt mit der damaligen Sprache auch nicht viel zu tun. Da kann man gleich englisch nehmen.
