TV The Witcher
- Ersteller MiXeR
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- netflix the witcher
Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
Zerfikka
GOTTKAISER
Sollten mal ein Praktikum im Synchronstudio machen. So einfach wie "pack da mal noch zwei, drei Wörter zusätzlich rein" ist da einfach nicht machbar. Das "ich kann einfach nicht schlafen" ist schon knapp. Aber joa KT hat halt aus jedem Berufszweig die Elite am Start.
Edit: "Ich kann nix verfickt schlafen" würde wohl noch knapp passen
Zwischen "verdammt" und "verfickt" ist jetzt nicht wirklich viel Unterschied in Länge und Tempo, mehr hätte es auch nicht gebraucht.
Außerdem kann man auch ein ausführliches Wissen über die Übersetzer- und Synchron-Arbeit haben, ohne gleich ein Praktikum im Studio gemacht zu haben. In diesem Fall ist es schlicht ein Problem von mutloser Übersetzung und hat mit den Sprechern relativ wenig zu tun. Dass deutsche Übersetzungen bzw. Synchros oft harmloser sind als ihr Original, ist jetzt aber auch keine Neuigkeit.
Aber das eigentliche Problem, oder besser gesagt Ursache dieser Defizite ist die immer größere Menge an Übersetzungen und Synchros. Gerade in Deutschland. Synchros (für Filme, Serien, Games, Hörbücher, Hörspiele, Werbung...) laufen in den Studios mittlerweile wie am Fließband raus. Da bleibt recht wenig Platz um sich längere Gedanken darüber zu machen, ob der Übersetzung vielleicht der Pfeffer fehlt.
Aber das ist jetzt auch allgemein gesprochen und nicht speziell auf Witcher bezogen, weil ich wie gesagt nur diesen Ausschnitt kenne. Aber es wirkt zumindest in dieser Szene recht unpassend übersetzt.
G
Gelöschte Mitglieder 213
Gast
king.
Bin jetzt auch mit der 6. Episode durch und finde die Serie genial.
Kloppt ihr euch noch weiter über schlechte Synchronisierung, das schmälert für mich dieses Meisterwerk überhaupt nicht.
Bild, Ton und Story fesseln mich extrem. Allein die Momente mit dem typischen Witcher Soundtrack bescheren mir Gänsehaut.
vielleicht bin ich auch in der Elite hier zu anspruchslos, aber mir gefällt extrem, was ich da sehe. Vor allem die Geschichte von Geralt und Yennefer.
Kloppt ihr euch noch weiter über schlechte Synchronisierung, das schmälert für mich dieses Meisterwerk überhaupt nicht.
Bild, Ton und Story fesseln mich extrem. Allein die Momente mit dem typischen Witcher Soundtrack bescheren mir Gänsehaut.
vielleicht bin ich auch in der Elite hier zu anspruchslos, aber mir gefällt extrem, was ich da sehe. Vor allem die Geschichte von Geralt und Yennefer.
Hab eigentlich den Eindruck, dass die Serie hier im KT, besonders bei Witcher Fans, ziemlich gut aufgenommen wurde.
cab
PS4 - #4theplayers
Ziemlich gut ist aber ziemlich untertrieben.
Bei mir zumindest meine neue Lieblingsserie, hatte schon mit der ersten Staffel mehr Spaß als mit komplett GoT (GoT war auch ausgezeichnet, keine Frage).
G
Gelöschte Mitglieder 1596
Gast
Schade, hätte es Mark Hamill gegönnt. Aber Kim Bodnia ist natürlich auch klasse!
CaptainMorgan
Metalpirat
Ich hoffe die erste Staffel kommt bald auf DVD, aber soweit ich weiß gibt es bisher keinen Releasetermin dafür.
Netflix bringt Originals nicht auf DVD?Ich hoffe die erste Staffel kommt bald auf DVD, aber soweit ich weiß gibt es bisher keinen Releasetermin dafür.
G
Gelöschte Mitglieder 5700
Gast
Wer guckt noch DVDs?
Cannibalpinhead
RETRO CRYPTKEEPER
Hey... der Captain kauft sich auch PS3-Spiele... der steht auf Mittelalter! Find ich super! 
Ähnliche Themen
- Gelöschte Mitglieder 8380
- Strategie & Simulation