TV The Witcher
- Ersteller MiXeR
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- netflix the witcher
Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
U
Urgs
Gast
The Witcher - Nightmare of the Wolf: Animationsfilm angekündigt
https://www.gamersglobal.de/news/16...tmare-of-the-wolf-animationsfilm-angekuendigt
https://www.gamersglobal.de/news/16...tmare-of-the-wolf-animationsfilm-angekuendigt
Keine Ahnung, also ich finde das Gemecker über die Timelines öde. Zeigt einfach nur, dass kaum jemand wirklich nachdenken kann/will. Ich hatte 0 Probleme, genauso wenig meine Frau.
Erinnert mich an den Deutschleistungskurs und GK. Liest man ein sehr intelligent geschriebenes Buch, bei dem man eben nicht alles eindeutig sieht und kennt, und man muss sich damit auseinandersetzen. 90 % quengeln genau deswegen rum.
Erinnert mich an den Deutschleistungskurs und GK. Liest man ein sehr intelligent geschriebenes Buch, bei dem man eben nicht alles eindeutig sieht und kennt, und man muss sich damit auseinandersetzen. 90 % quengeln genau deswegen rum.
Verstehe ich auch nicht.
Hab das auch ganz easy verstehen können, man muss nur eben aufmerksam zugucken, da gibts dann überall genug anhaltspunkte ob das jetzt oder in der Vergangenheit ist.
Fand das sogar ziemlich geil gemacht, wie dann alle Bahnen hinrerher zusammenkommen
Hab das auch ganz easy verstehen können, man muss nur eben aufmerksam zugucken, da gibts dann überall genug anhaltspunkte ob das jetzt oder in der Vergangenheit ist.
Fand das sogar ziemlich geil gemacht, wie dann alle Bahnen hinrerher zusammenkommen
Ich kann da jetzt irgendwie nichts schlimmes dran erkennen? Die Emotion in der Stimme passt doch. Der Wortlaut ist doch gut so? Was wäre dein Vorschalg? "Ich kann verdammt noch mal nicht schlafen!!!"Im Original fliegt ihm vor lauter Wut die Spucke aus dem Mund und auf Deutsch kann er "einfach nicht schlafen".
Zerfikka
GOTTKAISER
allein, dass er so ne bubistimme hat... 
naja, problem liegt bei dir, wenn du da echt keinen unterschied erkennst. 
Es ist einfach (wie viele deutsche Übersetzungen) viel zu harmlos übersetzt. Klar man muß auf Lippensynchronität und Satzlänge achten, aber warum nicht einfach "und ich kann verfickt noch mal nicht schlafen?!" Viele deutsche Übersetzer tun sich leider immer wieder schwer mit dem englischen Wort "Fuck" und all seinen Formen (oder Fluchen im Allgemeinen). Dadurch wirken vor allem solch raue Welten wie in Witcher, aber auch z.B. GoT, immer etwas zahnloser als im original, weil das komplette Kolorit aus der Umgangssprache gezogen wird.
Außerdem fehlt in dem Ausschnitt das zweite Gelächter des Barden in der deutschen Synchro komplett. Da hat anscheinend auch wieder einer gepennt.
G
Gelöschte Mitglieder 1596
Gast
Also ich mag die deutsche Synchro, insbesondere der Sprecher von Geralt gibt sich richtig Mühe. Besser als im Spiel auf jeden Fall.
dynosys
In my restless dreams, I see that town...
Sollten mal ein Praktikum im Synchronstudio machen. So einfach wie "pack da mal noch zwei, drei Wörter zusätzlich rein" ist da einfach nicht machbar. Das "ich kann einfach nicht schlafen" ist schon knapp. Aber joa KT hat halt aus jedem Berufszweig die Elite am Start.
Edit: "Ich kann nix verfickt schlafen" würde wohl noch knapp passen
Zuletzt bearbeitet:
Ne, das ist schon klar. Die Übersetzungen selbst werden sehr stark beschränkt durch die Originallänge und Lippenbewegungen. Die Synchronsprecher haben nicht die schauspielerische Kompetenz wie die Schauspieler. Die Übersetzer verstehen das Werk nicht so gut wie die Autoren. Die Technik erlaubt keinen authentischen Klang aus dem Studio. Und natürlich passt die eigene Stimme zu einem Menschen besser als eine andere. Deswegen ja O-Ton.
dynosys
In my restless dreams, I see that town...
Die meisten Synchronsprecher haben ja eine Schauspielausbildung und arbeiten oft noch nebenbei als Schauspieler. Kompetenz ist da glaub jetzt kein Problem. Sind jetzt nicht alles Eltons.
Und ob die eigene Stimme immer besser ist, sei auch mal dahingestellt. Ich schau mir lieber ein T2 mit der Danneberg Synchro an, als mit Arnie seiner Stimme
Und ob die eigene Stimme immer besser ist, sei auch mal dahingestellt. Ich schau mir lieber ein T2 mit der Danneberg Synchro an, als mit Arnie seiner Stimme
Ähnliche Themen
- Gelöschte Mitglieder 8380
- Strategie & Simulation