Wobei Apocalypto vielleicht 8 Sätze im Film hat.
[...]
Klar, wäre nicht so billig und angemessen am erfolg des spieles absolut vertretbar es umzusetzen.Wobei Apocalypto vielleicht 8 Sätze im Film hat
Man darf nicht vergessen, dass RDR 2, selbst für englische Verhältnisse, eine herrausragende Sprachausgabe besitzt, was so nicht Standard ist.
Ich mag auch unsere Sprache und ja, es gibt bisher keine gute deutsche Synchro von so einem Umfang. Das ist Fakt, da so ein Dialogmonster noch nie geschaffen wurde.
Wenn es wenigstens immer interessant wäre was die da von sich geben. Das hatte mich aber auch schon bei gta gestört. Das hat nichts mit Western Spiel zu tun. Das ist Rockstar. Wie gesagt, mit einer deutschen synchro wäre das alles nicht so tragisch. Obwohl es bei rdr da noch geht. Bei gta in einem Auto zu sitzen, durch die Gegend heizen zu müssen und auch noch Untertitel lesen zu müssen, ist tödlich.Dir wäre also lieber, dass man sich die gesamte Reiterei über anschweigt?
Die Dialoge, ganz besonders während des Reitens durch die Prärie, machen doch mit die Grundessenz des Spiels aus.
Manchmal muss ich mir echt an den Kopf fassen bei den schrägen Erwartungen, die scheinbar viele an ein Western-Spiel stellen.
natürlich kann man deutsch synchronisieren. und natürlich kann man auch vernünftig synchronisieren. insbesondere inhaltlich. aber wenn es um die sprache selbst geht. den dialekt, den slang, die aussprache, dann hört es sehr schnell auf, finde ich. sowas kann aber bedeutender teil der atmosphäre sein (imo IST sie das). da macht es nunmal einen unterschied, ob einer irgendein fieses englisch spricht oder man versucht, das einzudeutschen.
