Das kann auch nicht klappen, da Xbox Originals nur mit Festplatte laufen. Dafür gibt es auf den Platten einen speziellen reservierten Bereich für die Xbox 1-Emulation.
Wenn ich sonst nach deiner Fehlermeldung von oben schaue, dann gibt es zwar im Web einige Treffer, aber (Pi x Daumen) primär bei Leuten mit modifizierten Konsolen.
Wenn auch die aktuellsten Updates nicht helfen, dann könntest du ja mal die Platten bei euch tauschen bzw. schauen ob das Spiel mit deiner Platte in der Konsole deines Bruders läuft (und seine Platte bei dir ausprobieren). Sofern ihr beide Slim-Geräte habt. Da könnte man den Fehler noch weiter eingrenzen und ansonsten ggf. reklamieren.