brauche übersetzung von deutsch ins italienische - kurzer satz^^

esnoox

I bet you can't stick it - Team Chief // Ex-Kiwi

• 1. März 2009

• #1

hi leute,

ich weiß... net wirklich der sinn des OTs, aber ich bräuchte mal relativ schnell die übersetzung ins italienische von folgendem satz:

aber damit darf ich mir schon einiges bei dir erlauben, oder?

Zum Vergrößern anklicken....

fragt net wofür...

wär klasse wenn sich jemand finden würde ders kann...

cheers,
kiwi

 

dweezzu

geiler Tÿp

• 1. März 2009

• #2

looool

---

Frag noch gleich mit was "Warum liegt denn da Stroh?" heißt.

 

esnoox

I bet you can't stick it - Team Chief // Ex-Kiwi

• 1. März 2009

• #3

gut, das hilft jetzt net wirklich weiter...

 

Homer

• 1. März 2009

• #4

ma che io possa aver avuto qualcosa se si permettono?

 

esnoox

I bet you can't stick it - Team Chief // Ex-Kiwi

• 2. März 2009

• #5

danke... aber net ganz
dein satz bedeutet:

aber, dass ich mir erlauben etwas gehabt habe das sie sich erlauben

Zum Vergrößern anklicken....

und ich richtig wärs so gewesen:

ma cosi mi posso permettere tanto da te, o no?

Zum Vergrößern anklicken....

aber trotzdem danke für den versuch...

@dwezzu
nur chuck norris warum da stroh liegt^^