Ich bleibe dabei: Man versteht das Englische nicht so gut wie das Deutsche, darum kommen einem solche Dinge nie so schlimm vor, man bekommt vieles auch nicht mit (wie du ja selbst geschrieben hast, du muss einige Dinge sogar nachlesen). Und das ist unabhängig davon wie gut das eigene Englisch...