G
Gelöschte Mitglieder 213
Gast
und wie teuer ist denn ne übersetzung in den westen? englischer text reicht ja vollkommen.
MULTI Yakuza Zero (Ryū ga Gotomatosoupu)
- Ersteller .hack//Haseo
- Erstellt am
-
- Schlagworte
- like a trayal ps4 ryū ga gotoku ryu ga gotoku studio sega yakuza
Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
Ihr vergesst immer das es nicht nur der Text im Spiel ist. Davon abgesehen hat Yakuza viel Text. Sehr viel Text. Verpackung, Lagerung, Pressung, Vertrieb, sogar der Platz in den Regalen der Läden muss bezahlt werden. Hier übrigens die unvollständige Liste an Spielen die sich in den USA besser als jedes[!] Yakuza verkauft haben:
Mal zum Vergleich in den USA:
[PS2] Yakuza - 56.000
[PS2] Yakuza 2 - 30.000
Mal zum Vergleich in den USA:
[PS2] Yakuza - 56.000
[PS2] Yakuza 2 - 30.000
Zuletzt bearbeitet:
Was spricht denn dagegen?
Kostet auch mehr Geld als es am Ende wert ist. Yakuza 1 hatte teure und gute Sprecher [Madsen, Rosenbaum, Hamill, etc.], was hat es gebracht? Das Setting ist einfach zu uninteressant im Westen, und das Gameplay zu japanisch. Der erste Teil hätte mehr Erfolg haben müssen, aber die Spieler wollten es nicht.
Jeder der sich mit VKZ auskennt weiß das VGChartz keine verlässliche Quelle ist. Die Seite ist im NeoGAF nicht ohne Grund gebannt. Gab hier im KT ja auch schon desöfteren eine Diskusion um VGChartz. Bedenke bspw. mal das die Seite die Zahlen kostenlos veröffentlicht, aber keine Firma [bspw. Nintendo, Sony, Microsoft] nutzt sie, sie nutzen immer die kostenpflichtigen Daten von NPD Funworld, Media Control oder Media Create. Warum wohl? Übrigens hat sich der Betreiber von VGChartz im NeoGAF damit gebrüstet genauer zu sein als die Media Create. Also eine amerikanische Seite [die damals sogar einen Counter(!) hatte wie viele Konsolen in der Sekunde verkauft werden] will genauere Daten über den japanischen Markt haben als ein japanisches Forschungsinstitut das 80% des Marktes erfasst. Finger weg von VGChartz.
Zuletzt bearbeitet:
Schlechter als alle Spiele oben in der Liste. Also wohl unter 100.000 in den USA. Mehr als 50.000 würden mich schon überraschen wenn bspw. The Wonderful 101 erfolgreicher war.
Ist die Seite nur für japanische Verkaufszahlen, oder bekommt man da auch irgendwie die westlichen zu sehen?
Davon ab, ich rechne ja eh nicht mehr mit 'nem West-Release irgendeines Yakuza-Titels, das Thema ist wahrscheinlich spätestens mit dem Release von Zero komplett gegessen. Trotzdem, Verkaufszahlen hin oder her, wenn man sich anschaut was NIS alles für Nieschen-Titel übersetzt und sogar synchronisiert, ist es schon echt bitter, wenn bei Sega nicht mal 'ne Übersetzung drinne ist.
Davon ab, ich rechne ja eh nicht mehr mit 'nem West-Release irgendeines Yakuza-Titels, das Thema ist wahrscheinlich spätestens mit dem Release von Zero komplett gegessen. Trotzdem, Verkaufszahlen hin oder her, wenn man sich anschaut was NIS alles für Nieschen-Titel übersetzt und sogar synchronisiert, ist es schon echt bitter, wenn bei Sega nicht mal 'ne Übersetzung drinne ist.
Ist nur für japanische Zahlen. Die Sache mit NIS ist anders, deren Spiele kosten in der Entwicklung wesentlich weniger, sieh dir alleine die Grafik an. Der Umfang an Text ist ebenfalls bedeutend geringer. Hinzu kommt das es wie du selbst sagst Nischentitel sind, die haben ihre Hardcore-Fans die immer kaufen, dazu werden Anime-Fans angesprochen was eine wesentlich größere Gruppe sein dürfte als die die Yakuza anspricht. Zudem hilft das Genre, NIS macht Spiele für die es wenig Konkurrenz gibt. Yakuza hingegen wird gerne in eine Gruppe mit GTA und dergleichen gesteckt. Und ist dann noch auf japanisch...
Ich zitiere nochmals aus dem NeoGAF:
Ich zitiere nochmals aus dem NeoGAF:
Zuletzt bearbeitet:
Bleibt halt die Frage, wieviel aufwendiger eine Yakuza-Übersetzung im Vergleich zu einer NIS-Übersetzung plus Synchronisation ausfällt. Viel Text haben beide und zu den NIS-Titeln kommen noch Kosten für Sprecher und Aufnahme, bzw. Bearbeitung. Ich glaube nicht, das die Verkaufszahlen der NIS-Titeln im Westen weitaus höher ausfallen, als die der Yakuza-Spiele und egal ob die Produktionskosten höher oder niedriger waren, produziert sind sie ja bereits, wenn es an die Übersetzung geht. Aber wie du schon sagt, da lohnen sich die Verkäufe aus dem Westen einfach mehr, denn selbst wenn bei den westlichen Verkäufen am Ende noch was für SEGA abfällt, haben sie wohl einfach keinen Bock für Kleingeld zu arbeiten.
Auf der anderen Seite würde SEGA garantiert nicht vor die Hunde gehen, wenn sie mit jedem Yakuza im Westen gerade noch so die Übersetzungskosten reinbekommen (die verschwenderischen ersten beiden Teile mal ausgeschlossen). Im Grunde sollte es für SEGA ein Prestige-Projekt sein, einfach um die Leute nicht weiter abzufucken.
Auf der anderen Seite würde SEGA garantiert nicht vor die Hunde gehen, wenn sie mit jedem Yakuza im Westen gerade noch so die Übersetzungskosten reinbekommen (die verschwenderischen ersten beiden Teile mal ausgeschlossen). Im Grunde sollte es für SEGA ein Prestige-Projekt sein, einfach um die Leute nicht weiter abzufucken.
Wären sie noch ein Konsolenhersteller würden sie das wohl auch tun, sind sie aber nicht mehr. Sega verdient nicht mehr an Lizengebühren, nur noch an den eigenen Spielen. Und dann wird anders gerechnet.
Haben NIS-Spiele btw. in Japan nur japanische Sprachausgabe oder ist dort Englisch schon mit dabei?
stimmt. Wenn man diese Kosten bei MVP Baseball addiert kommt man auf etwa 0 Euro; das ist nicht ohne
ein Versuch, das Spiel einfach als digital only zu bringen, wäre zumindest eine Idee. Yakuza ist ein Kennerspiel, das muss nicht in den Mediamarkt.
aber klar, bei den Zahlen, die du nennst, kann man schon nachvollziehen, dass Sega das Game nicht mehr zu uns bringt.
Natürlich kostet es ein wenig Kohle Yakuza 5 und Zero übersetzen zu lassen, allerdings braucht Sega von den EU/US Yakuza Fans nicht zu erwarten das die jemals wieder ein Sega Produkt kaufen werden, weil wir es anscheinend nicht wert sind.
Bringt doch Shenmue raus, könnt ihr behalten!
Bringt doch Shenmue raus, könnt ihr behalten!
