Foren Aktuelles Erstellen Mitglieder Anmelden

Spricht jemand Französisch?

Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:

Ich weiß es ist billig das Forum für billige Arbeitskräfte zu missbrauchen, aber ich muss einen Text auf Französisch haben und bis übermorgen lernen. Wenn ich das auf eigene Faust mit dem Internet mache wird das eh nur Banane.

Könnte mir das jemand übersetzen? Wäre mega klasse! Text muss nicht 1 zu 1 stimmen, abweichungen sind erlaubt.

Ich komme aus Paris, wo kommen sie her? Sind sie aus Deutschland und haben hier Französisch gelernt? Schön sich mal wieder Unterhalten zu könne.


Das wäre es eigentlich schon. :)

Danke :))
 
Einfache Variante: Voulez-vous coucher avec moi ?
Lange Variante: Je viens de Paris, vous venez d'où ? Vous venez de l'Allemagne et apprendre le français ici ? Merci beaucoup pour cet entretien.

Mein Französisch ist aber leider ziemlich eingerostet. Den letzten Satz kann ich nicht wirklich wörtlich übersetzen. Mehr fällt mir nicht ein.
 
Ich komme aus Paris, wo kommen sie her? Sind sie aus Deutschland und haben hier Französisch gelernt? Schön sich mal wieder Unterhalten zu könne.

"Je viens de Paris, d'où venez vous? Est-ce que vous venez de l'Allemagne et avez-vous appris le français ici? C'est bien de pouvoir causer avec quelqu'un."

Ist im letzten Satz keine eins zu eins übersetzung aber sollte hinkommen, es heisst jetzt eher : Es ist gut sich mit jemandem unterhalten zu können
 
Immer englisch sprechen, wenns um französisch geht, niemals auf deren Weigerung, eine Weltsprache zu nutzen, eingehen, ganz einfaches Konzept ;)

Französisch, soweit kommt's noch. Aber gut, wenn's unbedingt sein muss.

Pierre: Wolvérine, tu es trop tard!
Wolvérine: Zut alors, bub! *snkt*


Mehr kann ich nicht, tut mir leid.
 
ich erinner mich da immer an die legendäre Taxifahrt von nem Weinfest heim, als noch ne Französin bei uns mit drin saß die ich mit unzusammenhängenden Sätzen zugemüllt hab :D
"aujourd'hui c'est le marché, Arthur, c'est un perroquet!"
 
Zurück
Oben