Hevito schrieb:Boarder schrieb:Sorry..... GTA war bisher immer in English und so wird's auch bleiben... die Gags und Anspielungen lassen sich auch ehrlich gesagt schlecht übersetzen.
This !!!
Selbst eine ordentlich synchronisierte Fassung würde nie ans Original rankommen. Wie sollte man zum Beispiel auch den West Coast Slang der Hoodmember hinbekommen?
"Ey alter isch f*** disch!" ? Nein bitte bitte nicht...
und genau durch den Slang der sicher super ist verstehe ich noch weniger
, sicher kommts nicht ans orginal heran, aber während dem fahren ist es wirklich schwer zu verstehen



Oder Jimmy wie er am zocken ist: "Ha, I still own you" 

