TV Game of Thrones
- Ersteller Spielor
- Erstellt am
Benutzer, welche sich diesen Thread anschauen:
flexx schrieb:5? Ach das geht ja noch.
Kommt sowieso nur die englische Ausgabe in Frage. Hast du alle durch? Ist es den Zeitaufwand auch wert, insbesondere wenn man von der Serie her kommt?
Die erste Staffel war noch sehr sehr nahe am Buch, auch wenn im Buch einiges mehr an Hintergrundinformationen und Facetten beleuchtet wurde.
Von dem ersten Buch ggfs abgesehen lohnt es sich aufjedenfall die zu lesen und bei Amazon gibts auch immer noch einen recht preiswerten Schuber
http://www.amazon.de/George-Martins-Thrones-5-Book-Series/dp/0345540565/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1371936430&sr=8-1&keywords=song+of+ice+and+fire
Edit: Auch was Zhadow sagt.
G
Gelöschte Mitglieder 8682
Gast
Alles klar. Danke!
el_barto
I command thee, kneel!
Es wird auch anstrengend, die Bücher auf englisch zu lesen.
Ich beherrsche Englisch eigentlich recht ausgezeichnet, hatte auch genau 0 Verständnisprobleme, aber imo ist es in der Muttersprache einfacher, nicht den Überblick über die komplexen Zusammenhänge zu verlieren. Vor allem, wenn man auch mal noch abends im Bett liest, wenn man eh nur noch halb wach ist.
grade kleine Details sind mir einfach oft durch die Finger geschlüpft, weswegen ich mich im Nachhinein ärgere, nicht auf deutsch gelesen zu haben.
Werd ich aber noch nachholen. Haben inzwischen eh alle Bücher auch auf deutsch hier, weil meine Freundin nicht auf englisch lesen wollte. Und da hab ich auch mal ein paar Seiten reingeschaut, um mir ein Bild von der Übersetzung zu machen. Die ist imo auch absolut tadellos und sollte für niemanden der Auslöser sein, auf englisch zu lesen.
Ich beherrsche Englisch eigentlich recht ausgezeichnet, hatte auch genau 0 Verständnisprobleme, aber imo ist es in der Muttersprache einfacher, nicht den Überblick über die komplexen Zusammenhänge zu verlieren. Vor allem, wenn man auch mal noch abends im Bett liest, wenn man eh nur noch halb wach ist.
grade kleine Details sind mir einfach oft durch die Finger geschlüpft, weswegen ich mich im Nachhinein ärgere, nicht auf deutsch gelesen zu haben.
Werd ich aber noch nachholen. Haben inzwischen eh alle Bücher auch auf deutsch hier, weil meine Freundin nicht auf englisch lesen wollte. Und da hab ich auch mal ein paar Seiten reingeschaut, um mir ein Bild von der Übersetzung zu machen. Die ist imo auch absolut tadellos und sollte für niemanden der Auslöser sein, auf englisch zu lesen.
el_barto
I command thee, kneel!
Die neue.
Die übersetzten Namen find ich aber absolut passend. Es sind ja oft englische Begriffe (Snow, King's Landing, Greyjoy etc), die ins deutsche Sprachbild eben nicht passen.
Unter der Annahme, dass in Westeros eben die Sprache gesprochen wird, in der das Buch geschrieben wurde, passen da einfach die Anpassung an die deutsche Aussprache (Graufreud, Königsmund, Jon Schnee) wunderbar rein.
Klar, wenn man zuerst die englische Version gelesen hat, stolpert man darüber, aber ansonsten stört das imo kein bisschen und ist imo sogar der Atmosphäre zuträglich, da die Welt konsistenter wirkt.
Die übersetzten Namen find ich aber absolut passend. Es sind ja oft englische Begriffe (Snow, King's Landing, Greyjoy etc), die ins deutsche Sprachbild eben nicht passen.
Unter der Annahme, dass in Westeros eben die Sprache gesprochen wird, in der das Buch geschrieben wurde, passen da einfach die Anpassung an die deutsche Aussprache (Graufreud, Königsmund, Jon Schnee) wunderbar rein.
Klar, wenn man zuerst die englische Version gelesen hat, stolpert man darüber, aber ansonsten stört das imo kein bisschen und ist imo sogar der Atmosphäre zuträglich, da die Welt konsistenter wirkt.
el_barto
I command thee, kneel!
^^ Klar, so konsequent muss man ja nicht sein.
Macht imo auch vor allem vor dem Hintergrund einer so ausgefeilten Fantasy-Welt mit langer Vergangenheit etc. Sinn.
Aber klar, ist auch Geschmackssache. Ich denke aber nicht, dass es negativ auffällt, wenn man das Original noch nicht kennt. Vor allem da der Rest der Übersetzung absolut tadellos ist.
Bei Harald Töpfer hab ich eben ein wenig überlegen müssen, wen du da meinst
Macht imo auch vor allem vor dem Hintergrund einer so ausgefeilten Fantasy-Welt mit langer Vergangenheit etc. Sinn.
Aber klar, ist auch Geschmackssache. Ich denke aber nicht, dass es negativ auffällt, wenn man das Original noch nicht kennt. Vor allem da der Rest der Übersetzung absolut tadellos ist.
Bei Harald Töpfer hab ich eben ein wenig überlegen müssen, wen du da meinst
Ich hab am Dienstag angefangen "Sturm der Schwerter" zu lesen, bin jetzt bei Seite 101, also eigentlich noch am Ende der zweiten Staffel.
Auf sky anytime hab ich gerade die 9. folge der 3. staffel geschaut und ich frag mich echt was in dem kranken Hirn von Martin vorgeht!
Hab mir die letzten Seiten des Thread nochmal durchgeschaut und mir nun auch die Spoiler zur 9. folge angeschaut und es scheint ja wirklich jedem so gegangen zu sein. Zumindest denen, die die Bücher noch nicht kennen.
Jetzt hab ich zum Glück (oder eher nicht) wieder ein Jahr zeit, um mit den Büchern voran zu kommen!
Auf sky anytime hab ich gerade die 9. folge der 3. staffel geschaut und ich frag mich echt was in dem kranken Hirn von Martin vorgeht!
Hab mir die letzten Seiten des Thread nochmal durchgeschaut und mir nun auch die Spoiler zur 9. folge angeschaut und es scheint ja wirklich jedem so gegangen zu sein. Zumindest denen, die die Bücher noch nicht kennen.
Bisher hab ich angenommen, bei der bluthochzeit handelt es sich um die Hochzeit von Joffrey, aber bereits am Anfang der folge ahnte ich, dass es wohl die Frey-Hochzeit sein wird.
Und als dann die Tore verschlossen und das Lennister-Lied gespielt wurde, ahnte ich, dass von den starks niemand überleben wird! Wirklich genial inszeniert!
Und als dann die Tore verschlossen und das Lennister-Lied gespielt wurde, ahnte ich, dass von den starks niemand überleben wird! Wirklich genial inszeniert!
Jetzt hab ich zum Glück (oder eher nicht) wieder ein Jahr zeit, um mit den Büchern voran zu kommen!
Aldebaraner
Wetterhasser
Kann man die Serie mit Spartacus vergleichen? Also Intrigen,Sex und Gewalt?
Ähnliche Themen
