Ja, ich würde auf jeden Fall mal ausprobieren, die Crossover Frequenz manuell anzupassen, ohne Subwoofer nimmste du den tiefsten möglichen Wert, den der Onkyo zulässt, in deinem Fall sogar 0/aus, denn wo kein Sub ist, müssen die Fronts selbst den kompletten Bereich übernehmen.
Ich weiss jetzt nicht, was der Onkyo mit der Crossover Frequenz von 60Hz macht, wenn kein Sub da ist. Im schlechtesten Fall tut er nämlich genau das Falsche und schneidet bei 60Hz einfach ab -> kein Bass mehr. Sinnigerweise ignoriert ein Receiver bei Abwesenheit eines Subs die Crossoverfrequenz für die auf Large gestellten Lautsprecher und leitet die tiefen Frequenzen der Small Boxen zu den Fronts, aber dazu muss er a) wissen, dass kein Subwoofer da ist und b) machen das nicht alle Receiver - das ist die Problematik, wenn man Stand-LS mit kleinen Regalboxen gemischt in 5.0 betreibt, idealerweise könnte man 2 Crossoverfrequenzen angeben, einmal für Large und einmal für Small, nur das hat m.W. kein bezahlbarer Receiver. Versuche also mal bitte manuell die Crossoverfreguenz auf den tiefsten möglichen Wert einzustellen, den der Onkyo zulässt. Such auch nochmal explizit nach einer Einstellung "Subwoofer an/aus".
Kommt dann irgendwann doch mal ein Subwoofer hinzu, dann stellst du die Crossoverfrequenz wieder deutlich höher. Obwohl der Hersteller sagt, die können prima bis 40Hz ist es oft besser, wenn man schon um 80Hz an den Subwoofer übergibt, weil der in der Regel mehr Druck macht.