GEN7 Batman Arkham Asylum

I

Iro

• 21. Dezember 2008

• #81

GTA4 ist auch hervorragend synchronisiert und die die das gemacht haben sind ja völlig unbekannt (gerade im Vergleich)... da frage ich mich auch wieso Take 2/Rockstar beim vierten Teil drauf verzichtet hat? Aber ich kann es mir fast denken, wenn der Unbekannte Nico Sprecher schon 100000 Dollar bekam...

Ansonsten kann man auch Metal Gear Solid 4 nehmen, dass sind alles Unbekannte (gut David Hatcher wurde für die Spieler bekannt) und immer wieder wird es für seine Synchronisation gelobt.

Auch wiederhole ich es nur zu gerne, auch ich halte eine gute Sprachausgabe für wichtig, keine Frage, nur finde muss man da nicht irgendwelche Sternchen für engagieren, sondern einfach nur gute Leute die das können.

Mich lassen die Promistimmen absolut kalt, weil ich deren Originalstimme eh nicht kenne, ich habe den Batman Zeichentrick nie in englisch geguckt und weiß nichtmal wie die Originalstimme von Frank Vincent sich anhört.

@Bart Wux
Mark Hamill ist tortzdem kein Weltstar geworden, genauso wie Elijah Wood oder Hayden Christensen...

 

Art Vandelay

Why do w9 fail

• 21. Dezember 2008

• #82

Es sind aber eben diese Stars die nebenbei noch regelmäßig ihre Stimmen für andere Filme und Produkte hergeben. Die gehören nunmal mit zum proffessionellsten was man kriegen kann. Und bei einer zig Millionen Dollar Produktion wie GTA sind 60.000 Dollar für den Hauptsprecher wirklich Peanuts.

 

I

Iro

• 21. Dezember 2008

• #83

100000 Dollar oder 60000 Euro! Und wenn das Peanuts sind, dann hätte man doch auch für den vierten Teil einen Hollywoodstar engagieren können, wenn ich Denis Hopper, Ray Liotta bei Vice City lese, dann ist das bei GTA4 ja geradezu lächerlich. Das Spiel soll schließlich 100 Mio. gekostet haben.

Und in den USA gibt es sehr viele professionelle Synchronsprecher, die müssen nicht auch noch eine tolle Filmkarriere haben. Siehe MGS, Final Fantasy oder GTA4.

Aber gut die Diskussion langweilt mich, viel zu einseitig. Ich kann mich auch nur noch wiederholen...

 

Bart Wux

• 21. Dezember 2008

• #84

Iro schrieb:

@Bart Wux
Mark Hamill ist tortzdem kein Weltstar geworden,

Zum Vergrößern anklicken....

Moment, ich denke, genau das ist der Streitpunkt, dass die Studios ihr Geld lieber in große Namen, Stars und Werbung stecken. Wenn Mark Hamill eh kein Weltstar ist, den angeblich hier eh keiner kennt, wo ist denn dann überhaupt noch das Problem?

 

I

Iro

• 21. Dezember 2008

• #85

Kein Weltstar heißt ja nicht das er kein Promi ist und dadurch wird der garantiert teurer sein als ein durchschnittlicher und damit guter Sprecher.

Das ist wie Kiefer Sutherland und Gary Oldman (!) in CoD WaW, als ob das Spiel die bräuchte, um ein Millionseller zu werden... Unsinn, Geldverschwendung... MEINE MEINUNG!

 

Art Vandelay

Why do w9 fail

• 21. Dezember 2008

• #86

Weißt Du eigentlich wieviel Hamil für seine Sprecherrolle kriegt?

 

G

Gelöschte Mitglieder 435

Gast

• 21. Dezember 2008

• #87

Solangsam aber sicher wirds langweilig. Lasst Iro doch in seiner kleinen, heilen Welt leben.

 

I

Iro

• 21. Dezember 2008

• #88

Natürlich nicht, aber wenn ein noch viel unbekannterer schon 100000 Dollar bekommt, die Simpsons Synchronsprecher 400000 Dollar usw. dann kann man sich doch denken, was die verdienen. Sicherlich wird der nicht mit 2,50 Euro pro Take entlohnt, wie hierzulande.

 

Mondknallschlumpf

Forenleiche

• 21. Dezember 2008

• #89

Iro schrieb:

Ansonsten kann man auch Metal Gear Solid 4 nehmen, dass sind alles Unbekannte

Zum Vergrößern anklicken....

Blödsinn. Vamp wird z.B. von dem hier gesprochen:

Der ist in ganz USA aus Mad TV bekannt. Lee Ann Meriwether ist auch nicht unbekannt und auch alle übrigen sind Profis, die teilweise schon lange als Synchronsprecher fürs Fernsehen arbeiten oder selbst Schauspieler sind...

 

Frank

• 22. Dezember 2008

• #90

und David Hayter ist auch nicht nur durch Metal Gear bekannt geworden. Aber das stimmt, Metal Gear war schon immer genial synchronisiert. Ich finde Volgin im dritten Teil klasse.

Ich hoffe, dass die nicht auf die Idee kommen und die deutsche Fassung von Batman synchronisieren lassen...

 

I

Iro

• 22. Dezember 2008

• #91

Es wäre jawohl eine bodenlose Frechheit, wenn die deutsche Fassung nicht synchronisiert wird, also ich kaufe sie mir garantiert nicht in englisch... für die USA extra teure Synchronsprecher und für den deutschen Markt dann nur Untertitel oder wie?

 

Frank

• 22. Dezember 2008

• #92

es gibt leider zu viele Beispiele, wo eine Synchronisation mehr kaputtmacht ... wenn sies machen, dann sollen sie auch das Geld in die Hand nehmen und auch in Deutschland bekannte Sprecher holen.

 

I

Iro

• 22. Dezember 2008

• #93

Es sind genug dt. Spiele auch sehr gut übersetzt wurden, gerade in den letzten Jahren.

 

Frank

• 22. Dezember 2008

• #94

aber das kostet doch Geld
gibt aber leider auch immer noch viel zu viele Negativbeispiele

 

Oxblood

Banish the Skywords

• 22. Dezember 2008

• #95

Iro schrieb:

Es sind genug dt. Spiele auch sehr gut übersetzt wurden, gerade in den letzten Jahren.

Zum Vergrößern anklicken....

Ha. Nenn mir fünf. Fünf sehr gut synchronisierte deutsche Versionen. Mir fällt spontan Dead Space ein. Fallout 3 war gut synchronisiert, aber auch nicht sehr gut.

 

funGus

Karate Schnitzel

• 22. Dezember 2008

• #96

So langsam könnte man den Thread mal splitten...

 

Frank

• 22. Dezember 2008

• #97

Bioshock war auch sehr gut synchronisiert. Aber btt

der Joker sieht aus wie ne Mischung aus Dark Knight und der Comic version

 

Oxblood

Banish the Skywords

• 22. Dezember 2008

• #98

Ohja, Tatsache, Bioshock war sehr gut. Es nimmt ja glücklicherweise auch zu mit den guten Synchros.

Zum Thema: Ich hätte überhaupt nichts gegen ein gutes Batman Spiel, gerade in DER Umgebung.

 

Bart Wux

• 22. Dezember 2008

• #99

Ich fasse das Ergebnis der Diskussion mal kurz zusammen.

Für Iro ist die Wahl von guten, englischen Synchronsprechern scheiße, weil er nichts davon hat und das Geld dann dem Rest des Spiels fehlt.

Für den gesamten Rest von uns ist das eine absolut geile Nachricht und wir freuen uns auf das Spiel und die vermutlich nun sehr geile Vertonung.

Damit können wir das Thema vielleicht mal ad acta legen.

 

drizzt

Senior Cookie Correspondent

• 22. Dezember 2008

• #100

Endlich.


Paul Dini ist Writer des Spiels.
Der war eigentlich an sämtlichen DC Animated Serien und Filmen beteiligt.
Unter anderem ist die Story von Batman Beyond - Return of the Joker von ihm. War IMO sehr gelungen, der Film.


edit: bei Mask of The Phantasm war er natürlich auch dabei.